1
00:01:34,928 --> 00:01:36,345
Notícias chegaram a Paris esta manhã

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,266
que Josephine Baker
está à beira da falência.

3
00:01:40,350 --> 00:01:43,519
Adorado em Paris
mas banido em sua América natal,

4
00:01:43,604 --> 00:01:46,898
ela já foi a mulher negra mais rica
quem já viveu.

5
00:01:47,649 --> 00:01:52,028
Seus anos de fortuna começaram na década de 1920
com sua escandalosa dança da banana.

6
00:01:53,906 --> 00:01:58,201
Mas agora o seu castelo no sul da França
corre o risco de ser tirado dela.

7
00:01:59,787 --> 00:02:02,872
Tem sido o lar
de seus 12 filhos adotivos de todas as raças,

8
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
sua tribo arco-íris.

9
00:02:05,167 --> 00:02:06,375
Janot.

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,002
-E?
-Akio do Japão.

11
00:02:08,420 --> 00:02:11,047
Jari da Finlândia.

12
00:02:11,131 --> 00:02:13,716
-Sim.
-Luis da Colômbia.

13
00:02:14,968 --> 00:02:19,806
-Moise de Israel.
-Marianne. Mariana.

14
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
Algumas pessoas nas aldeias
em torno de Les Milandes

15
00:02:22,893 --> 00:02:24,894
estão se voltando contra
seu vizinho sem dinheiro.

16
00:02:25,270 --> 00:02:29,148
Ah, eu não me importo
sobre sua filosofia.

17
00:02:30,400 --> 00:02:34,904
Tudo que sei é que ela não pagou
uma conta em sete meses.

18
00:02:35,781 --> 00:02:36,781
Nada de rock'n'roll...

19
00:02:36,865 --> 00:02:39,867
Ontem, Josephine disse
adeus aos seus filhos,

20
00:02:39,952 --> 00:02:42,078
enviando-os para amigos em Paris.

21
00:02:42,412 --> 00:02:44,247
Prometendo manter seu sonho vivo,

22
00:02:44,331 --> 00:02:49,752
Josephine está ameaçando se trancar
em seu castelo medieval e enfrente todos os adversários.

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
Meus queridos filhos,

24
00:03:09,273 --> 00:03:12,358
Eu quero que todos vocês saibam que eu te amo

25
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
e que eu estive
forçado a mandá-lo embora.

26
00:03:15,988 --> 00:03:18,114
Agora você está em Paris,

27
00:03:18,448 --> 00:03:23,035
ouvindo histórias sobre meu escandaloso
ideias passadas e malucas,

28
00:03:23,787 --> 00:03:25,621
e devo esclarecer as coisas.

29
00:03:26,707 --> 00:03:30,293
Eu tenho sangue de escravo e índio,
que eu sempre reivindiquei

30
00:03:30,377 --> 00:03:34,338
me tornou mais americano do que a maioria
pessoas que se autodenominam assim.

31
00:03:36,717 --> 00:03:38,175
Então, o que estou fazendo aqui,

32
00:03:40,053 --> 00:03:41,762
tão longe de onde comecei?

33
00:03:43,265 --> 00:03:44,765
Isto aqui é um castelo.

34
00:03:44,850 --> 00:03:48,060
Tem paredes de 3 metros
grosso e com 30 metros de altura.

35
00:03:48,812 --> 00:03:52,023
Esta aqui é a princesa.
Ela não é linda?

36
00:03:52,566 --> 00:03:55,318
Ela pode escolher
de qualquer príncipe que ela quiser.

37
00:03:56,403 --> 00:03:58,195
Este aqui é o
príncipe que ela escolhe.

38
00:03:58,864 --> 00:04:01,657
Ele é o mais legal
coisa que já existiu.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Você pode dizer que ele é um príncipe.

40
00:04:04,411 --> 00:04:06,662
Ele tem fivelas de prata
em seus sapatos.

41
00:04:08,165 --> 00:04:10,249
Quando eu estava tentando crescer,

42
00:04:10,334 --> 00:04:14,211
os brancos não tinham coração
e os negros não tinham poder.

43
00:04:15,088 --> 00:04:18,549
Tudo uma garotinha negra
foi um caminho difícil a percorrer.

44
00:04:23,847 --> 00:04:27,934
Algum negro aqui?

45
00:04:31,313 --> 00:04:33,022
Abra essa porta, negro.

46
00:04:37,069 --> 00:04:40,196
Comecei a correr quando
foi só uma coisinha.

47
00:04:40,364 --> 00:04:42,907
St. Louis em uma manhã de terça-feira,

48
00:04:43,200 --> 00:04:45,034
1917,

49
00:04:45,202 --> 00:04:47,620
39 negros morreram naquele dia.

50
00:04:55,462 --> 00:04:59,298
Fiquei com um nó no estômago
isso nunca foi embora.

51
00:05:25,242 --> 00:05:28,744
Ali e então,
Jurei que se eu crescesse,

52
00:05:28,829 --> 00:05:32,498
Eu garantiria que crianças pequenas
não precisava viver com medo

53
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
sempre.

54
00:05:36,420 --> 00:05:40,506
A dança deve ter vindo da corrida,
e rindo de chorar.

55
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
Aqui, leve Chloe.

56
00:05:45,387 --> 00:05:52,143
Quando eu tinha 14 anos, percebi que ninguém odeia
uma garota negra que é fofa e engraçada.

57
00:06:34,478 --> 00:06:36,520
Você gosta de ser dançarina, Josie?

58
00:06:36,605 --> 00:06:39,356
-A melhor maneira que conheço de me manter aquecido.
-Você gosta de fazer as pessoas rirem?

59
00:06:39,483 --> 00:06:41,817
Dificilmente posso pará-los
com a cara que tenho.

60
00:06:42,152 --> 00:06:44,278
Bem, que tal eu te levar
no final dessa linha,

61
00:06:44,446 --> 00:06:46,155
dar a você seu próprio espaço de comédia?

62
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
Você está falando sério?

63
00:06:47,699 --> 00:06:50,993
Se o pequeno David pudesse usar sua harpa
para fazer os anjos chorarem,

64
00:06:51,078 --> 00:06:53,746
Eu queria fazê-los rir
até que eu tivesse o suficiente para comer

65
00:06:53,830 --> 00:06:56,582
e roupas suficientes
por pelo menos duas alterações.

66
00:07:03,423 --> 00:07:08,427
Mesmo quando cheguei à Broadway, eu ainda estava
dançando blackface para todos os públicos brancos.

67
00:07:08,678 --> 00:07:11,263
Então, quando recebi uma oferta para ir a Paris,

68
00:07:11,348 --> 00:07:12,932
ah, não pensei duas vezes.

69
00:07:25,487 --> 00:07:27,822
Eu sabia que mamãe não iria parecer feliz.

70
00:07:28,073 --> 00:07:31,492
Ela disse: "A vida de uma mulher de cor
é de não posso fazer a não posso, não",

71
00:07:31,993 --> 00:07:36,205
e ela não queria que suas filhas ficassem
suas esperanças e seus corações partidos.

72
00:07:36,706 --> 00:07:38,707
Ela também foi dançarina.

73
00:07:43,088 --> 00:07:44,088
Josie.

74
00:07:44,631 --> 00:07:46,882
Ei, garota, senti tanto a sua falta.

75
00:07:47,175 --> 00:07:50,136
Eu trouxe presentes para você.
Eu estou indo para a França.

76
00:07:50,971 --> 00:07:52,054
Como você gosta disso?

77
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
Ei, mamãe, aqui.

78
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Eu sou. Eu estou indo para a França.
Serei cantora e dançarina de verdade.

79
00:08:00,021 --> 00:08:02,731
Eu não vou fazer nada disso
coisa velha de hucklebuck. Uh-uh.

80
00:08:03,066 --> 00:08:08,112
Josie Baker está embarcando em um transatlântico
para a França com um contrato real.

81
00:08:09,239 --> 00:08:10,322
Mamãe?

82
00:08:14,244 --> 00:08:15,286
Você gosta disso, mamãe?

83
00:08:15,370 --> 00:08:18,706
E ele? E Willie Baker?
E o seu marido?

84
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Ele vai também?

85
00:08:21,918 --> 00:08:25,421
Droga, ele dificilmente pode ir.
Ele conseguiu um emprego na ferrovia.

86
00:08:26,464 --> 00:08:28,674
Além disso, não vemos
muito um do outro hoje em dia.

87
00:08:28,758 --> 00:08:32,511
Não, senhora está muito ocupada
dançando ao lado de mulheres seminuas.

88
00:08:32,596 --> 00:08:35,848
O que você quer dizer com vir aqui,
nos envergonhando? O que você quer dizer com isso?

89
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
Eu te mandei dinheiro, mamãe.

90
00:08:40,395 --> 00:08:41,812
Eu te envio dinheiro toda semana.

91
00:08:41,897 --> 00:08:43,814
Isso não lhe dá o direito
desfilar para cima e para baixo,

92
00:08:43,899 --> 00:08:46,525
todo arrogante e arrogante,
chamar a atenção para sua família.

93
00:08:52,490 --> 00:08:54,825
-Leve-me, Josie. Posso ir também?
-Segui-la? Hum.

94
00:08:54,910 --> 00:08:56,827
-Mamãe, não!
-É para lá que você pode ir, senhorita.

95
00:08:57,787 --> 00:09:01,874
Sim, vou mandar buscar você.
Quando eu estiver pronto, mandarei chamar todos vocês.

96
00:09:02,459 --> 00:09:04,960
Nova York, Paris, a lua.
Vá para onde quiser.

97
00:09:05,045 --> 00:09:06,712
-Não nos incomode mais.
-Josie, você promete?

98
00:09:06,796 --> 00:09:09,215
Eu prometo. Vou mandar para você.
Vou mandar chamar todos vocês.

99
00:09:09,299 --> 00:09:11,884
-Vou sentir sua falta.
-Tenho novidades para você, garota.

100
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
Você não é exatamente um dançarino, de qualquer maneira.

101
00:09:26,608 --> 00:09:28,484
Pessoal, vamos lá. Venha ver nosso show.

102
00:09:32,155 --> 00:09:36,075
Gratuito na França.
Ainda negro, mas livre na França.

103
00:09:36,159 --> 00:09:39,787
Poderíamos ficar em hotéis
e dançar nas ruas.

104
00:09:40,747 --> 00:09:42,665
O ar nos deixou bêbados.

105
00:09:50,966 --> 00:09:56,637
A primeira vez que um garçom branco me serviu
e me chamou de senhora, quase morri.

106
00:09:57,180 --> 00:10:00,015
Eu me apaixonei por Paris naquele dia.

107
00:10:06,523 --> 00:10:11,277
Sidney Bechet com seu sax soprano
e sua inteligência em Louisiana

108
00:10:11,361 --> 00:10:14,530
era meu amigo diurno
e minha companhia noturna.

109
00:10:23,581 --> 00:10:27,459
Veja, Josie, esta é uma cidade muito festiva.
Tem sido assim desde a guerra.

110
00:10:27,544 --> 00:10:30,671
Toda semana, eles precisam ter uma nova sensação,
e esta semana, querido,

111
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
é pele negra e eu gosto disso. Ha, ha.

112
00:10:33,300 --> 00:10:35,676
Em casa, não podemos entregá-lo.

113
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Agora fique com eles, Josie.

114
00:11:05,081 --> 00:11:07,541
Vamos, Josie, temos que ir.
Vamos, querido.

115
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Tchau. Tchau.

116
00:11:10,962 --> 00:11:12,338
Tchau.

117
00:11:14,841 --> 00:11:16,675
-Estou em casa!
-Sim.

118
00:11:19,262 --> 00:11:20,554
Não vou usar apenas penas.

119
00:11:20,638 --> 00:11:22,097
-Há muitas penas.
-Não.

120
00:11:22,182 --> 00:11:23,474
-Por favor.
-Eu não vou colocar isso.

121
00:11:23,558 --> 00:11:25,392
Não, não é por isso
Entrei no barco.

122
00:11:26,102 --> 00:11:27,186
É lindo.

123
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
Seu cachorro velho e rico.

124
00:11:33,610 --> 00:11:35,694
Eu não vou fazer isso.
Eu não sou de nenhuma selva.

125
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Olha, eles não sabem a diferença,
e eles não se importam.

126
00:11:40,367 --> 00:11:42,201
Tudo o que eles querem é isso
doce traseiro seu.

127
00:11:42,285 --> 00:11:46,455
Sim, eles querem minha bunda nua.
Bechet, eles querem minha bunda preta e nua.

128
00:11:46,956 --> 00:11:50,376
Minha bunda primitiva e essencial.

129
00:11:50,460 --> 00:11:53,212
Se minha mãe descobrisse,
ela me convenceria na próxima semana, na segunda-feira.

130
00:11:53,296 --> 00:11:55,089
Quero respeito, Bechet.

131
00:11:58,343 --> 00:12:00,469
Vim aqui para ser dançarina.

132
00:12:01,179 --> 00:12:02,971
E talvez eu pudesse ser cantora também.

133
00:12:03,181 --> 00:12:06,141
Eu fui a atração principal da Broadway.
Eu faço comédia. Eu sou bom nisso.

134
00:12:06,226 --> 00:12:07,976
Bem, eles querem outra coisa.

135
00:12:08,103 --> 00:12:10,813
Você vai sair daqui
a primeira coisa a fumar se não entregar.

136
00:12:10,897 --> 00:12:13,273
Agora sou seu amigo.
Eu direi a eles o que você quer.

137
00:12:13,400 --> 00:12:16,443
Você quer voltar a cinco shows por dia
no circuito chitlin?

138
00:12:16,528 --> 00:12:20,948
Procurando hospedagem em lugares que não dizem,
“Sem cães, sem judeus, sem negros”?

139
00:12:22,117 --> 00:12:26,120
Olha, Josie, você e sua bunda doce
tenho-os bem aqui.

140
00:12:26,204 --> 00:12:31,166
E não é bom?
Você não está muito longe de East St. Louis?

141
00:12:37,632 --> 00:12:40,008
Um pintor famoso me pediu para posar.

142
00:13:17,422 --> 00:13:19,381
Seus olhos me aprovaram.

143
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
Para ele, eu não era apenas uma mulher

144
00:13:25,180 --> 00:13:26,722
ou uma mulher de cor.

145
00:13:29,392 --> 00:13:31,185
Eu era toda mulher.

146
00:13:39,235 --> 00:13:42,196
Ninguém nunca olhou para mim
assim antes.

147
00:13:43,948 --> 00:13:45,407
Nunca antes.

148
00:14:39,796 --> 00:14:41,296
Lá estava ela.

149
00:14:41,923 --> 00:14:43,757
Ela esteve lá o tempo todo.

150
00:14:44,133 --> 00:14:47,886
Eu estava muito ocupado fazendo caretas
então as pessoas gostariam de mim.

151
00:14:48,805 --> 00:14:50,556
Eu nunca a tinha visto.

152
00:14:52,809 --> 00:14:54,226
Lá estava ela.

153
00:15:29,012 --> 00:15:30,012
Bravo.

154
00:16:31,866 --> 00:16:35,410
Uma dança me fez mais
falou sobre a mulher no mundo.

155
00:16:35,828 --> 00:16:39,539
Eu tinha fama e dinheiro
e Paris e liberdade.

156
00:16:40,333 --> 00:16:43,293
E eu comprei um zoológico cheio de animais
e um leopardo de estimação.

157
00:16:43,920 --> 00:16:47,047
Eu era amado pelos banqueiros
e dançou para a realeza.

158
00:16:50,218 --> 00:16:53,261
Não senti falta de Willie Baker
o mínimo.

159
00:16:57,225 --> 00:16:59,434
Eu morri e fui para o céu.

160
00:17:07,735 --> 00:17:08,735
Ah!

161
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
Amo você.

162
00:17:34,387 --> 00:17:37,055
Para você. Preencha com tudo
você sempre quis.

163
00:17:38,599 --> 00:17:40,100
Ah, Vitor.

164
00:17:42,311 --> 00:17:43,645
Vencedor.

165
00:17:43,896 --> 00:17:48,358
Paris é a dança, e você é a dançarina,
e vamos ficar neste barco para sempre.

166
00:17:49,152 --> 00:17:51,069
E eu vou aprender
falar francês corretamente.

167
00:17:52,488 --> 00:17:56,074
E Chiquita vai ter muitos bebês,
e nós também.

168
00:17:56,492 --> 00:17:59,119
E uma casa grande,
grande o suficiente para todos os bebês.

169
00:17:59,203 --> 00:18:00,203
Os bebês da Chiquita,

170
00:18:00,288 --> 00:18:02,414
-e nossos bebês, todos misturados.
-Nossos bebês? Hum-hmm.

171
00:18:03,541 --> 00:18:05,167
Como é isso?

172
00:18:10,381 --> 00:18:12,174
Do senhor Victor.

173
00:18:21,726 --> 00:18:23,185
Oh.

174
00:18:38,659 --> 00:18:42,370
Eu não me importo com você
se você não se importa comigo.

175
00:18:43,539 --> 00:18:44,706
Benny.

176
00:18:47,543 --> 00:18:50,128
pensei mais e
mais palavras de mamãe.

177
00:18:51,088 --> 00:18:54,382
“A vida de uma mulher de cor
é de não posso fazer a não posso, não."

178
00:19:32,088 --> 00:19:34,005
Você come porque está triste.

179
00:19:34,590 --> 00:19:36,383
Por causa do francês.

180
00:19:36,467 --> 00:19:40,053
Eu como porque cresci com fome,
como muitas outras pessoas fizeram.

181
00:19:43,474 --> 00:19:44,808
Aprenda isso.

182
00:19:44,892 --> 00:19:49,688
Nenhum francês sacrificará o seu
respeitabilidade para fazer de você sua esposa.

183
00:19:52,650 --> 00:19:53,984
Josefina.

184
00:19:57,154 --> 00:20:00,323
Senhora, sim. Amante, sim. Esposa, não.

185
00:20:00,825 --> 00:20:04,661
E não por causa da sua cor,
mas porque você não tem família,

186
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
sem história.

187
00:20:07,123 --> 00:20:08,582
Addio sem rancore.

188
00:20:09,542 --> 00:20:14,129
Dê suas despedidas sem amargura
e aproveite Paris enquanto dura para você.

189
00:20:15,298 --> 00:20:18,300
Lembre-se, tudo é possível aqui.

190
00:20:19,302 --> 00:20:22,012
De volta para casa,
Eu era um pedreiro que gostava de dançar.

191
00:20:22,513 --> 00:20:25,432
Venho aqui para Paris, me dou um título,

192
00:20:25,516 --> 00:20:29,394
e a próxima coisa que sei,
mulheres ricas estão pagando para dançar comigo,

193
00:20:29,478 --> 00:20:33,064
com o conde Guiseppe Pepito Abatino,
ao seu serviço.

194
00:20:37,278 --> 00:20:40,155
Nos Estados Unidos, chamaríamos isso
sendo uma contagem sem contagem.

195
00:20:46,037 --> 00:20:48,872
O que você vai fazer
quando eles se cansam de você?

196
00:20:49,665 --> 00:20:51,416
Quando eles se acostumarem com você,

197
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
quando eles começam a olhar
para o próximo espetáculo,

198
00:20:54,670 --> 00:20:56,421
a próxima Josefina?

199
00:20:57,340 --> 00:20:59,299
Leia os jornais americanos, conde.

200
00:20:59,383 --> 00:21:03,511
Eu sou a mulher de cor mais famosa
do mundo e pretendo ser o mais rico.

201
00:21:04,305 --> 00:21:08,475
Contanto que você seja a última novidade,
vela mais fresca.

202
00:21:09,185 --> 00:21:12,395
Não vai durar. Os dançarinos não duram.

203
00:21:13,856 --> 00:21:16,232
Na próxima semana, eles vão
quero algo diferente.

204
00:21:16,317 --> 00:21:19,861
E se você não pode dar isso a eles,
então é adeus, Josephine.

205
00:21:19,946 --> 00:21:20,946
Ciao.

206
00:21:21,030 --> 00:21:23,990
Josephine, você está pronta para ir para casa?

207
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
Para a América?
Coisas boas estão esperando por você lá?

208
00:21:27,912 --> 00:21:30,997
Eu vejo uma garota jovem e solitária

209
00:21:31,874 --> 00:21:35,543
quem teria voltado para casa
há muito tempo, nem que seja para visitar,

210
00:21:35,628 --> 00:21:40,090
mas algo a está mantendo aqui.
Ela ainda está procurando por algo.

211
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
Faça de mim seu gerente.

212
00:21:45,930 --> 00:21:49,182
Fazer de você meu gerente? Olhe para você.
Você está louco?

213
00:21:49,892 --> 00:21:52,310
Bem, você é meio século mais velho
do que eu, para começar.

214
00:21:53,062 --> 00:21:55,647
Josefina, por favor.

215
00:21:57,191 --> 00:22:00,068
Dentro de você, o que você quer?

216
00:22:00,152 --> 00:22:02,988
Dançar e ser deixado sozinho pelas pessoas
como você, que só quer um pedaço de mim.

217
00:22:03,072 --> 00:22:04,114
Isso é tudo que eu quero.

218
00:22:04,198 --> 00:22:05,657
Apenas para dançar e ficar sozinho.

219
00:22:05,741 --> 00:22:09,786
Josephine, você acha que estou tentando roubar você?
Eu não sou um ladrão.

220
00:22:10,788 --> 00:22:14,082
Eu não sou um ladrão. Eu trabalho pelo meu dinheiro.

221
00:22:16,877 --> 00:22:21,423
O que você quer,
dentro, no lugar secreto?

222
00:22:25,594 --> 00:22:28,346
Quando eu ando pela rua
e todo mundo está olhando para mim,

223
00:22:28,431 --> 00:22:31,725
Quero um dia poder saber,
realmente sei,

224
00:22:31,809 --> 00:22:34,352
que eles estão fazendo isso
porque eles me veem.

225
00:22:34,437 --> 00:22:37,355
Eles não estão olhando para a minha cor.
Eles estão olhando para mim,

226
00:22:37,440 --> 00:22:40,483
em Josefina,
por quem eu sou e pelo que valho.

227
00:22:43,988 --> 00:22:46,865
Sou um italiano negro. Eu sou da Sicília.

228
00:22:47,992 --> 00:22:50,994
Eu também sou do sul.
Eu conheço esse sentimento.

229
00:22:52,955 --> 00:22:54,706
Eu prometo a você isso.

230
00:22:56,876 --> 00:23:01,421
Dançarinos não duram,
mas Pepito e La Baker o farão.

231
00:23:03,007 --> 00:23:04,507
Eu prometo.

232
00:23:09,305 --> 00:23:11,056
Você foi pago. Faça isso.

233
00:23:11,974 --> 00:23:12,974
Ela não é uma criança.

234
00:23:13,059 --> 00:23:14,225
Faça isso.

235
00:23:19,982 --> 00:23:21,900
Aqui está seu filho. Faça isso.

236
00:23:22,485 --> 00:23:23,818
Primeira posição.

237
00:23:24,487 --> 00:23:26,321
Um, dois, três, quatro.

238
00:23:26,489 --> 00:23:28,406
Cinco, seis, sete e...

239
00:23:28,491 --> 00:23:32,786
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, troque.

240
00:23:32,870 --> 00:23:35,830
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

241
00:25:01,333 --> 00:25:02,333
Ah!

242
00:26:20,537 --> 00:26:25,959
Aprenda isso. Você deve tratar seu
o público como um gigolô trata um amante.

243
00:26:26,961 --> 00:26:31,172
Eles devem sempre querer você,
mas nunca, nunca tive você.

244
00:26:32,466 --> 00:26:35,510
Você pode segurá-los. Você pode tocá-los.

245
00:26:36,971 --> 00:26:39,222
-Mas deixe-os.
-Olhar.

246
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Veja isso.

247
00:26:44,353 --> 00:26:46,271
Esse é o meu castelo de fadas.

248
00:26:53,904 --> 00:26:56,197
Isso é conhecido como chave siciliana.

249
00:26:57,700 --> 00:26:59,867
O método Abatino.

250
00:27:06,208 --> 00:27:08,042
Para cima, para cima, para cima. Vamos.

251
00:27:30,524 --> 00:27:35,153
Oh.

252
00:27:39,992 --> 00:27:41,576
Deveríamos nos casar.

253
00:27:42,911 --> 00:27:44,912
Sim, essa é a próxima coisa.

254
00:27:46,165 --> 00:27:48,458
Condessa Pepito Abatino.

255
00:27:50,461 --> 00:27:52,587
Condessa Josephine Abatino.

256
00:27:54,631 --> 00:27:55,923
Oh.

257
00:27:57,676 --> 00:28:00,261
Acontece que eu ainda estou
Sra.

258
00:28:00,763 --> 00:28:04,891
Eu nunca tive tempo de preencher os papéis
por deixar Willie Baker.

259
00:28:06,685 --> 00:28:09,145
Nós apenas dizemos ao mundo
que somos casados.

260
00:28:11,940 --> 00:28:13,649
Apenas mentir sobre isso?

261
00:28:14,109 --> 00:28:15,568
Eu não minto.

262
00:28:19,323 --> 00:28:21,449
Eu melhoro a vida.

263
00:28:23,994 --> 00:28:25,703
Um dia vou te ensinar a fazer isso.

264
00:28:27,206 --> 00:28:28,456
Condessa.

265
00:28:29,124 --> 00:28:30,249
Condessa.

266
00:28:32,503 --> 00:28:35,171
Condessa Abatino.

267
00:28:47,476 --> 00:28:48,684
Ouvir.

268
00:28:50,771 --> 00:28:52,105
O berçário.

269
00:28:55,651 --> 00:28:57,568
Este quarto é o berçário.

270
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
Bebê.

271
00:29:02,533 --> 00:29:03,991
Mas ainda não.

272
00:29:04,868 --> 00:29:09,497
Em alguns anos, sim.
Você é uma dançarina. Mais tarde.

273
00:29:11,792 --> 00:29:14,127
Para os dançarinos, as crianças vêm mais tarde.

274
00:29:16,004 --> 00:29:18,756
Dançarina, cantora,
você pode fazer o que quiser.

275
00:29:18,841 --> 00:29:21,717
Mas as crianças podem esperar.

276
00:29:35,566 --> 00:29:36,566
Hum.

277
00:29:37,860 --> 00:29:40,361
-OK.
-Vamos ganhar o dinheiro.

278
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
Então poderemos ter o nosso castelo.

279
00:29:42,239 --> 00:29:43,448
Chegando.

280
00:29:45,534 --> 00:29:48,161
Mais contratos, filmes de Baker.

281
00:29:48,245 --> 00:29:50,246
Anunciantes, convites.

282
00:29:51,874 --> 00:29:53,791
Em breve, seu nome e seu rosto

283
00:29:53,876 --> 00:29:56,919
estará em todos os outdoors,
em todas as revistas da França.

284
00:30:00,424 --> 00:30:01,424
Obrigado.

285
00:30:08,390 --> 00:30:11,559
Uma operação que deu errado.
O que você poderia fazer?

286
00:30:11,977 --> 00:30:13,895
Você envia todos eles
o dinheiro que você puder.

287
00:30:19,735 --> 00:30:21,652
Eu deveria estar lá.

288
00:30:22,654 --> 00:30:25,156
Teria sido diferente.
Sempre cuidei das coisas.

289
00:30:25,240 --> 00:30:28,659
Dependia de mim. Dependia de mim.

290
00:30:30,829 --> 00:30:34,081
Eu tratarei dos preparativos da viagem,
para que você possa ir ao funeral.

291
00:30:34,958 --> 00:30:38,586
Voltar para St. Louis?
Não, não estou pronto para voltar.

292
00:30:41,423 --> 00:30:46,469
Não, voltarei quando estiver pronto, entendeu?
Vou apenas enviar-lhes todo o dinheiro que precisarem.

293
00:30:48,722 --> 00:30:51,098
Você está pronto para voltar.

294
00:30:52,267 --> 00:30:54,810
Você tem ofertas para ir à Broadway,
para Hollywood.

295
00:30:54,895 --> 00:30:57,522
Quando estiver pronto, eu disse quando estiver pronto.

296
00:31:01,610 --> 00:31:07,323
Não conheço nada tão terrível que pudesse
me impedir de ir ao funeral da minha irmã.

297
00:31:07,658 --> 00:31:14,288
Aqui.

298
00:31:22,798 --> 00:31:25,258
O que eu sou mais
vergonha na minha vida?

299
00:31:26,677 --> 00:31:28,719
Não cumprindo minha palavra com minha irmã

300
00:31:28,804 --> 00:31:32,640
e depois ficar com muito medo da América
voltar para seu funeral.

301
00:31:34,142 --> 00:31:37,979
A ideia da América
ainda me fez acordar tremendo.

302
00:31:39,314 --> 00:31:41,274
A Europa estava à frente, invicta.

303
00:31:42,609 --> 00:31:46,320
Arrumei meu medo e minhas bananas
e saiu.

304
00:31:49,324 --> 00:31:52,368
O Teatro Real de Estocolmo
tem o orgulho de apresentar,

305
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
na abertura de sua turnê européia,

306
00:31:55,205 --> 00:32:00,543
o magnífico, o indomável,
Senhorita Josephine Baker.

307
00:32:40,626 --> 00:32:41,667
Josefina!

308
00:33:11,573 --> 00:33:12,573
Bis. Bis.

309
00:33:56,785 --> 00:33:59,036
Você viu isso? Você os viu?

310
00:33:59,121 --> 00:34:01,872
Primeiro eles querem te matar,
agora eles te adoram.

311
00:34:01,957 --> 00:34:06,252
Eu te amo. eu te amo
porque quando eu lhe pergunto: "Aprenda isso,

312
00:34:06,336 --> 00:34:10,172
"tente algo mais"
você não apenas aprende e tenta, mas também se torna isso.

313
00:34:12,676 --> 00:34:16,053
Eu te amo porque
quando algo é colocado no seu caminho,

314
00:34:16,555 --> 00:34:20,975
você voa sobre ele,
e isso não acontece com muita frequência.

315
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
Eu te amo.

316
00:34:26,189 --> 00:34:28,733
Leve tudo. Eu ainda te amo.

317
00:34:28,817 --> 00:34:30,359
Minha Josefina.

318
00:35:14,696 --> 00:35:16,947
Chegou a hora. Você está pronto.

319
00:35:17,699 --> 00:35:20,034
Acabei de receber outra oferta
para um filme para você.

320
00:35:20,118 --> 00:35:23,329
Não, Hollywood quer que eu interprete empregada doméstica.
Eu tenho minhas próprias empregadas.

321
00:35:26,208 --> 00:35:29,919
Bem, então a única coisa que resta
é a Broadway.

322
00:35:33,507 --> 00:35:35,466
Já estive errado antes?

323
00:35:35,759 --> 00:35:38,385
Eu estava errado sobre
a turnê pela Europa?

324
00:35:38,887 --> 00:35:41,430
Eu estava errado sobre
as turnês mundiais?

325
00:35:41,556 --> 00:35:44,225
Eu estava errado sobre
os contratos de gravação?

326
00:35:45,060 --> 00:35:46,352
Confie em mim.

327
00:35:48,396 --> 00:35:51,482
Mas não estou pronto para voltar. Ainda não.

328
00:35:52,984 --> 00:35:58,197
Se eu conseguir para você as Ziegfeld Follies,
faturamento estrela, ainda não?

329
00:35:58,698 --> 00:36:01,575
Nos seus próprios termos, nada de músicas de mamãe,

330
00:36:02,327 --> 00:36:05,204
nada que você se odiaria
por fazer, ainda não?

331
00:36:06,414 --> 00:36:08,415
E então, quando voltarmos,

332
00:36:09,376 --> 00:36:12,419
bem sucedido,
então podemos abrir o berçário,

333
00:36:12,629 --> 00:36:16,382
então crianças, sim. Ainda não? Ainda não?

334
00:36:20,387 --> 00:36:22,763
Ziegfeld. Faturamento superior.

335
00:36:24,015 --> 00:36:26,475
Faturamento igual ao de Fanny Brice.

336
00:36:26,852 --> 00:36:27,852
Músicas?

337
00:36:28,478 --> 00:36:31,105
Estamos conversando com
Gershwin e Cole Porter.

338
00:36:31,857 --> 00:36:34,441
Balanchine quer fazer as danças.

339
00:36:40,156 --> 00:36:41,156
Pensar.

340
00:36:42,284 --> 00:36:45,119
A primeira estrela negra
de um show de Ziegfeld.

341
00:36:50,500 --> 00:36:53,043
Você tem que contar a ela algum dia, Pepito.

342
00:36:53,587 --> 00:36:54,628
Não.

343
00:36:55,714 --> 00:36:59,425
Você tem que descansar.
Você perdeu mais dois quilos.

344
00:37:01,094 --> 00:37:03,095
Você não pode ir para a América.

345
00:37:06,057 --> 00:37:07,516
Ela precisa de mim.

346
00:37:11,104 --> 00:37:12,688
Eu sou o gerente dela.

347
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
Eu também sou o marido dela.

348
00:37:18,153 --> 00:37:19,528
Leia.

349
00:37:22,282 --> 00:37:23,824
Eu sei que é ruim.

350
00:37:24,576 --> 00:37:26,452
Você não entende.

351
00:37:26,828 --> 00:37:29,079
Todos pensaram que eu era um bandido.

352
00:37:29,581 --> 00:37:34,501
Todos pensaram que eu iria pegar
seu dinheiro e correr de volta para a Sicília.

353
00:37:36,171 --> 00:37:37,379
Eu não sou um bandido.

354
00:37:40,050 --> 00:37:42,176
E agora eu, Pepito Abatino,

355
00:37:43,178 --> 00:37:47,306
um homem que tinha apenas uma camisa
quando a conheci,

356
00:37:47,933 --> 00:37:50,267
agora estou levando-a para a Broadway.

357
00:37:51,436 --> 00:37:52,811
Eu fiz isso.

358
00:37:53,897 --> 00:37:57,358
Eu tenho que protegê-la. Eu tenho que estar lá.

359
00:37:58,735 --> 00:38:00,653
Eu tenho que estar com ela.

360
00:38:06,576 --> 00:38:10,454
Chegar hoje em Nova York é a nossa
a estrela negra caseira Josephine Baker.

361
00:38:10,538 --> 00:38:15,167
Sensação na Europa, ela planeja
para invadir a Broadway com seu charme atrevido.

362
00:38:17,087 --> 00:38:20,547
Senhorita Baker, Senhorita Baker,
você está feliz por estar de volta aos Estados Unidos?

363
00:38:22,759 --> 00:38:25,094
-Você está rolando?
-Qual é a sensação de estar de volta aos Estados Unidos?

364
00:38:25,178 --> 00:38:27,930
Olha, estou tão feliz por estar de volta.

365
00:38:28,014 --> 00:38:29,765
Estou apenas de pé de alegria.

366
00:38:29,849 --> 00:38:32,142
Você trouxe sua fantasia de banana,
Senhorita Baker?

367
00:38:32,268 --> 00:38:36,397
Oh! Bem, receio que não.
Fiquei com um pouco de fome no barco e comi.

368
00:38:38,566 --> 00:38:44,613
Ah, e a propósito, quero que todos saibam
que agora é a Condessa Abatino.

369
00:38:45,198 --> 00:38:46,573
Parabéns.

370
00:38:47,075 --> 00:38:48,033
É tudo...

371
00:38:49,244 --> 00:38:51,412
Essa é minha mãe.

372
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
Ah, mamãe, você veio.
Você veio ver... Pepito!

373
00:38:57,794 --> 00:38:59,253
Pepito, é a mamãe.

374
00:38:59,421 --> 00:39:00,963
Mamãe, ele é um conde, sabe?

375
00:39:04,467 --> 00:39:06,969
Eu disse que um dia traria minha mãe
algum lugar assim.

376
00:39:07,345 --> 00:39:10,639
Sente-se debaixo de uma grande e velha palmeira,
em torno de muitos milionários,

377
00:39:10,724 --> 00:39:14,435
e veja se ela ainda diz
Josie Baker não consegue ganhar a vida como dançarina.

378
00:39:18,773 --> 00:39:21,275
-O que, querido?
-Temos muitos clientes do sul

379
00:39:21,359 --> 00:39:22,651
hospedado no hotel.

380
00:39:22,736 --> 00:39:23,736
Uh-huh.

381
00:39:24,029 --> 00:39:27,239
Então, se a senhora pudesse, por favor
não use o lobby ou salas públicas.

382
00:39:28,867 --> 00:39:33,203
Senhora e senhor podem, claro, fazer refeições
na suíte, mas não no restaurante.

383
00:39:33,288 --> 00:39:34,788
Não juntos.

384
00:39:35,248 --> 00:39:37,624
Senhor pode, é claro,
usar o restaurante sozinho.

385
00:39:38,960 --> 00:39:42,921
Tenha uma estadia agradável. Eu espero ser
no teatro em sua primeira noite.

386
00:39:43,339 --> 00:39:44,882
Tenho certeza de que a senhora triunfará.

387
00:39:44,966 --> 00:39:48,927
Se eu não tiver permissão para usar seu lobby,
como devo chegar ao meu quarto?

388
00:39:57,479 --> 00:39:58,812
O que vocês são
fazendo na minha cozinha?

389
00:40:06,071 --> 00:40:11,158
Como o homem disse: "Não é nenhuma vergonha ser
um negro, mas às vezes é inconveniente."

390
00:40:14,829 --> 00:40:16,288
Agora sei que estou em casa.

391
00:42:24,292 --> 00:42:28,545
Josephine Baker volta,
Francês meio cozido com voz de anão.

392
00:42:36,137 --> 00:42:37,971
Ela tem apelo sexual,

393
00:42:38,389 --> 00:42:43,060
mas uma negra seminua não
sempre tem uma vantagem nisso?

394
00:42:43,645 --> 00:42:46,772
Ela canta como um sino rachado
com um badalo acolchoado.

395
00:42:47,065 --> 00:42:50,984
Não me entenda mal.
Isso é ótimo, se você gosta de música chinesa.

396
00:42:51,319 --> 00:42:53,904
Senhorita Bakeris
sem grandes tremores como dançarino,

397
00:42:54,280 --> 00:42:57,991
e ela cantando além da terceira fila
é apenas um guincho no escuro.

398
00:42:58,201 --> 00:43:00,827
Josefina Baker
pode agitar pulsos franceses,

399
00:43:00,912 --> 00:43:03,830
mas em Nova York,
seus talentos custam um centavo a dúzia,

400
00:43:03,998 --> 00:43:09,169
e não vale a pena gastar um centavo para ver isso
canário exagerado e cheio demais.

401
00:43:10,171 --> 00:43:11,755
O que eu quero saber é,
como surgiu um dente saliente,

402
00:43:11,839 --> 00:43:15,175
Filha da lavadeira de St. Louis
entrar no Ziegfeld Follies, afinal?

403
00:43:15,843 --> 00:43:20,097
Ah, obrigado por nos perguntar,
mas por que você simplesmente não continua?

404
00:43:20,181 --> 00:43:22,933
Bem, eu não sei,
talvez nos vejamos mais tarde.

405
00:43:32,318 --> 00:43:34,152
Você fez isso comigo.

406
00:43:36,281 --> 00:43:39,074
Eu te dei a Broadway.
Como eu poderia saber?

407
00:43:39,158 --> 00:43:41,201
Você me deu a Broadway para me manter ocupado
porque você sabe

408
00:43:41,286 --> 00:43:43,745
não há nada
entre nós mais.

409
00:43:44,163 --> 00:43:48,500
-Não, eu te amo.
-Você não me ama, você me adora.

410
00:43:48,584 --> 00:43:53,130
Isso não é a mesma coisa. Você me adora,
porque você acha que me fez.

411
00:43:53,756 --> 00:43:58,385
Como você pode dizer que não há nada aqui?
Eu não tenho nada além de você.

412
00:43:58,720 --> 00:44:03,056
E não posso mais viver com isso.
Eu estava certo.

413
00:44:03,141 --> 00:44:06,977
Eu estava certo. Eu nunca deveria ter voltado aqui,
especialmente com você.

414
00:44:08,479 --> 00:44:13,317
-Especialmente com você.
-Josefina! Josefina!

415
00:44:15,028 --> 00:44:17,321
-Táxi!
-Josefina.

416
00:44:18,865 --> 00:44:21,658
Nos conhecemos nos bastidores do Lido.
Você pode não se lembrar de mim,

417
00:44:21,743 --> 00:44:23,243
-Estou em Nova York a negócios.
-Uh-huh.

418
00:44:23,328 --> 00:44:25,787
E eu vi seu nome,
Pensei em me convidar.

419
00:44:25,872 --> 00:44:27,497
O que você está fazendo? Você quer ir?

420
00:44:27,582 --> 00:44:29,166
-Onde?
-Harlem, Rua 125.

421
00:44:29,250 --> 00:44:33,211
-Sim, senhora.
-Então, lembre-se...

422
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Josefina.

423
00:44:49,937 --> 00:44:52,606
Não, pensei que ela poderia estar lá.

424
00:44:53,983 --> 00:44:56,943
Não, nada com que se preocupar.
Está tudo bem.

425
00:44:58,863 --> 00:45:00,113
Obrigado.

426
00:45:34,982 --> 00:45:36,149
Olá.

427
00:45:50,248 --> 00:45:52,457
-Senhor?
-É aqui que Josephine Baker está hospedada?

428
00:45:52,542 --> 00:45:54,501
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

429
00:46:32,957 --> 00:46:36,877
-Josefina está aqui?
-Um momento.

430
00:47:06,282 --> 00:47:08,700
Eu quero ver todas as contas,
cada livro bancário.

431
00:47:08,784 --> 00:47:11,620
Vou abrir um clube aqui
e deixá-los ver o que posso fazer.

432
00:47:12,663 --> 00:47:14,623
Eu roubei de você?

433
00:47:15,875 --> 00:47:19,753
-Eu te traí? Como?
-Minha mãe sempre disse,

434
00:47:19,837 --> 00:47:23,465
"Se você quer que algo seja feito,
não confie em ninguém para fazer isso."

435
00:47:24,342 --> 00:47:27,344
-Eu te dei tudo.
-Você me deu o que pôde.

436
00:47:27,428 --> 00:47:29,513
Isso é algo diferente.

437
00:47:33,893 --> 00:47:36,394
Você pega e você pega e você pega.

438
00:47:37,980 --> 00:47:41,900
Eu criei você. O que eu faço agora?

439
00:47:42,193 --> 00:47:45,278
Volte para casa, é isso que você faz.
Você volta para Paris.

440
00:47:45,363 --> 00:47:48,156
Você não conseguiu nem me arranjar um quarto de hotel.
Esse é o seu trabalho.

441
00:47:49,325 --> 00:47:52,077
-Meu trabalho?
-Sim, seu trabalho.

442
00:47:53,412 --> 00:47:55,705
Eu não queria voltar aqui.
Você entendeu tudo errado.

443
00:47:55,790 --> 00:48:00,877
Eu nem tenho camarim no
teatro. Não tenho chance lá em cima.

444
00:48:01,963 --> 00:48:05,590
-Eles te odeiam por causa da sua cor.
-Não.

445
00:48:07,843 --> 00:48:13,098
Eles te odeiam por ser tão bom
como qualquer mulher branca.

446
00:48:13,808 --> 00:48:17,561
-Por ser melhor que qualquer mulher branca.
-Não.

447
00:48:17,645 --> 00:48:21,147
Eles têm medo de você,
porque eles não podem rir de você.

448
00:48:21,232 --> 00:48:24,067
-É por isso que eles te atacam.
-Você não insistiu em um microfone.

449
00:48:24,151 --> 00:48:27,112
Minha voz é muito pequena para esse teatro.
Por que você não pensou nisso?

450
00:48:27,196 --> 00:48:29,739
-Você deveria ter descoberto.
-Eu cometi um erro.

451
00:48:29,991 --> 00:48:32,325
-Oh sim.
-Mas o maior erro

452
00:48:32,410 --> 00:48:37,372
viria para a América.
Você estava certo. Eles não estão prontos para você.

453
00:48:38,583 --> 00:48:43,670
Aqui está uma mulher negra fazendo o que pensam
apenas uma mulher branca deveria fazer isso.

454
00:48:43,754 --> 00:48:45,088
Eles estão com medo de você.

455
00:48:45,172 --> 00:48:47,757
Eu te disse que não
quero voltar aqui.

456
00:48:47,842 --> 00:48:49,968
Pelo menos você poderia ter lidado
tudo corretamente.

457
00:48:50,052 --> 00:48:52,262
Você está perdendo a cabeça.
Você entendeu tudo errado,

458
00:48:52,346 --> 00:48:56,725
e sou eu quem está lá todas as noites.
Todas as noites, estou sofrendo lá em cima.

459
00:48:57,351 --> 00:49:00,270
Eu não posso mudar o que
está em seus corações.

460
00:49:02,023 --> 00:49:06,401
Vou ver o que posso fazer.
Será melhor, eu prometo.

461
00:49:15,536 --> 00:49:19,831
Deixe-me tentar. Deixe-me ficar aqui.

462
00:49:23,127 --> 00:49:25,170
Por favor, não me mande embora.

463
00:49:33,137 --> 00:49:39,225
Se você quer um amante,
se isso acabar entre nós, fecharei os olhos.

464
00:49:41,687 --> 00:49:46,399
Você sabe que eu fecho meus olhos,
mas deixe-me ficar.

465
00:49:48,402 --> 00:49:51,446
-Eu fiz você.
-Sim, você me obrigou.

466
00:49:52,198 --> 00:49:55,742
Mas talvez eu não goste do que você fez
tanto. Você volta para Paris.

467
00:49:55,826 --> 00:50:00,830
Eu tenho algo a provar aqui,
eu sozinho, fora da bagunça que você fez.

468
00:50:07,963 --> 00:50:09,506
Acabou.

469
00:50:19,350 --> 00:50:22,102
Addio sem rancore.

470
00:50:22,228 --> 00:50:23,603
Lembrar?

471
00:50:25,648 --> 00:50:28,024
Diga adeus sem amargura.

472
00:51:02,518 --> 00:51:04,978
A verdade era,
Eu era filha da minha mãe.

473
00:51:05,771 --> 00:51:09,816
Quando você está machucado, você estende a mão
e machucar a pessoa mais próxima de você.

474
00:51:16,157 --> 00:51:18,283
-O Harlem está quente?
-Sim!

475
00:51:25,458 --> 00:51:29,753
Em sua primeira aparição
no Chez Josephine, Mary Ann Gibson.

476
00:51:37,011 --> 00:51:39,804
-Ei. Obrigado.
-Oi, Sidney, amor.

477
00:51:43,184 --> 00:51:49,105
Josephine, acho que estamos muito longe
de Paris, garota. Desculpe.

478
00:51:58,199 --> 00:52:02,035
-Ele está morto.
-Eu sei. Vamos, sente-se aqui.

479
00:52:08,709 --> 00:52:11,044
Mandei-o de volta e ele morreu.

480
00:52:12,546 --> 00:52:17,300
Ele não me contou o quanto estava doente.
Mandei-o de volta e ele morreu sozinho.

481
00:52:17,760 --> 00:52:20,804
E algum dia talvez você tenha uma chance
para pagá-lo de volta.

482
00:52:20,888 --> 00:52:23,473
Algum dia talvez você venha
para esta curva da estrada,

483
00:52:23,557 --> 00:52:28,311
e você pode se virar e
fazer tudo certo. Talvez.

484
00:52:28,395 --> 00:52:29,687
Estou cansado.

485
00:52:31,315 --> 00:52:35,026
Já acabei. Estou esgotado.
Eu não posso mais fazer isso.

486
00:52:35,528 --> 00:52:39,614
E agora você vai virar as costas
na música, Josie?

487
00:52:40,282 --> 00:52:42,534
Você só vai
entregar sua coroa?

488
00:52:43,202 --> 00:52:46,079
-Ele me fez.
-E você pegou.

489
00:52:46,163 --> 00:52:48,915
E agora é hora
para você retribuir.

490
00:52:49,667 --> 00:52:51,251
O que eu sei é,

491
00:52:52,044 --> 00:52:56,381
ninguém nunca foi punido
por retribuir.

492
00:52:57,716 --> 00:52:59,843
Vá em frente, use sua coroa, Josie.

493
00:54:08,996 --> 00:54:11,915
Parecia que não era mais cedo
se eu tivesse voltado da América

494
00:54:11,999 --> 00:54:14,375
do que Hitler era
marchando pela Europa.

495
00:54:15,044 --> 00:54:19,213
Tive meus dois amores.
Meu país, quando me deixou amá-lo,

496
00:54:19,298 --> 00:54:20,965
e Paris o tempo todo.

497
00:54:21,508 --> 00:54:24,510
Fiquei para emprestar minhas forças à França.

498
00:54:28,474 --> 00:54:32,060
Entrei na resistência e carreguei
segredos para o subterrâneo.

499
00:54:32,937 --> 00:54:35,396
Quem pensaria em questionar
a linda mulher de cor

500
00:54:35,481 --> 00:54:38,608
que dançou nu
e bananas gastas?

501
00:54:38,692 --> 00:54:43,863
Meus filhos, vocês podem ler sobre as medalhas
Recebi e as homenagens que recebi.

502
00:54:45,032 --> 00:54:46,658
Sim,

503
00:54:46,909 --> 00:54:50,244
Eu amei muito la belle France.

504
00:54:52,247 --> 00:54:54,999
E então a guerra
veio para esta mesma casa.

505
00:55:21,360 --> 00:55:24,195
A resistência ordenada
eu para o Norte da África,

506
00:55:24,571 --> 00:55:28,408
o único lugar onde o exército francês
ainda estava reagindo.

507
00:55:28,492 --> 00:55:31,119
Eu queria continuar fazendo parte dessa luta.

508
00:55:32,287 --> 00:55:36,082
Mas pela primeira vez em sua vida,
o corpo da sua mãe a decepcionou.

509
00:55:39,420 --> 00:55:43,798
-É Josephine Baker.
-Olha, é Josephine Baker.

510
00:55:46,510 --> 00:55:52,640
Ela está aqui, sim. Mas além disso
à sua exaustão, ao cansaço da guerra,

511
00:55:53,142 --> 00:55:58,229
ela tem infecções secundárias.
Mas o verdadeiro problema não é inteiramente físico.

512
00:55:58,313 --> 00:55:59,981
Não inteiramente.

513
00:56:01,442 --> 00:56:05,570
Ela está sofrendo de um mal-estar profundo,
um profundo arrependimento.

514
00:56:17,291 --> 00:56:19,167
Eu vi você uma vez.

515
00:56:20,127 --> 00:56:22,962
Cidade de Nova York, 1936.

516
00:56:25,591 --> 00:56:29,469
Alguém disse: “Lá vai Josephine Baker”.

517
00:56:30,929 --> 00:56:33,139
E eu fiquei ali na calçada,

518
00:56:33,307 --> 00:56:36,934
e eu vi um carro grande,
mais do que um quarteirão, passe.

519
00:56:37,019 --> 00:56:39,187
E eu disse para mim mesmo:

520
00:56:39,271 --> 00:56:42,899
"Droga, lá se vai o mais rico
mulher negra do mundo.

521
00:56:42,983 --> 00:56:45,777
"A mulher negra mais rica que já existiu."

522
00:56:47,237 --> 00:56:52,325
Sidney Williams,
Exército dos Estados Unidos. Tenente.

523
00:56:55,162 --> 00:56:59,665
Você está aqui apenas para matar moscas com suas mandíbulas,
Sr. Williams?

524
00:56:59,750 --> 00:57:01,584
Você não tem uma guerra para lutar?

525
00:57:04,171 --> 00:57:07,590
Na verdade, estou meio
em uma missão de recrutamento.

526
00:57:07,674 --> 00:57:10,551
Você vê, o Exército dos Estados Unidos
tenho algum problema.

527
00:57:11,970 --> 00:57:16,766
Parece que há um soldado dos EUA
quem deveria estar se preparando

528
00:57:16,850 --> 00:57:21,479
para lutar contra os alemães e italianos,
em vez disso,

529
00:57:22,314 --> 00:57:28,236
um soldado branco está lutando contra um soldado negro
e o soldado negro, bem, ele está revidando,

530
00:57:28,320 --> 00:57:31,114
e eu deveria
faça algo a respeito.

531
00:57:31,198 --> 00:57:36,244
Bem, você tem uma pedra grande e velha para empurrar
uma colina poderosa e íngreme.

532
00:57:38,705 --> 00:57:41,958
Bem, eu esperava recrutar alguém
como você.

533
00:57:42,042 --> 00:57:44,836
Veja, eu tenho permissão
para abrir esses clubes de liberdade,

534
00:57:44,920 --> 00:57:49,132
onde os soldados podem se encontrar fora de serviço,
conhecer um ao outro.

535
00:57:49,216 --> 00:57:52,051
E preciso de um nome para atraí-los.

536
00:57:52,928 --> 00:57:55,054
Eu não posso fazer isso.

537
00:57:57,015 --> 00:57:59,976
Por um lado, não estou
mais um americano.

538
00:58:01,812 --> 00:58:04,772
Sou cidadão francês. Esse é o meu país.

539
00:58:07,192 --> 00:58:12,738
Desisti do meu passaporte americano
depois da forma como me trataram antes da guerra.

540
00:58:13,699 --> 00:58:17,827
Pelo que você me diz agora,
isso não é melhor para o nosso povo.

541
00:58:18,245 --> 00:58:22,456
Aquele grande e velho sapo ainda está sentado
naquele nenúfar.

542
00:58:23,625 --> 00:58:27,044
Sinto muito, Tenente Williams, não.

543
00:58:33,969 --> 00:58:35,094
Não.

544
00:59:02,289 --> 00:59:04,081
Agora, senhorita Baker.

545
00:59:18,138 --> 00:59:23,142
Lamento, senhora, que você tenha tido muito mais
infecção grave do que pensávamos.

546
00:59:24,186 --> 00:59:27,021
Tivemos que fazer uma radicalização
operação, senhora.

547
00:59:27,564 --> 00:59:33,653
Descobrimos por que você esteve tão doente
desde que morou na França. Eu não tive escolha.

548
00:59:34,988 --> 00:59:39,700
Você não poderá ter filhos.
Desculpe.

549
00:59:43,330 --> 00:59:46,249
Mas eu sou Josephine.

550
00:59:47,292 --> 00:59:49,627
Você levou meus bebês.

551
00:59:50,587 --> 00:59:53,422
-Você tirou isso.
-Por favor, senhora.

552
00:59:53,507 --> 00:59:55,341
-Não há nada que eu possa fazer.
-Você levou meus bebês embora.

553
00:59:55,425 --> 00:59:56,592
Por favor, acalme-se.

554
00:59:56,677 --> 00:59:59,929
Saia daqui, seu velho demônio.
É melhor você me deixar em paz.

555
01:00:00,013 --> 01:00:03,808
Minha mãe vai te pegar,
seu filho de... Meus bebês.

556
01:00:03,976 --> 01:00:05,476
Eu sou Josefina.

557
01:00:26,456 --> 01:00:29,542
Enfermeira, houve um
oficial aqui na semana passada.

558
01:00:30,544 --> 01:00:33,337
Tenente Williams, um homem negro.

559
01:00:34,673 --> 01:00:36,424
Eu gostaria de vê-lo.

560
01:00:37,759 --> 01:00:41,887
Bem, Tenente Williams,
você me deu muito em que pensar.

561
01:00:42,889 --> 01:00:43,889
Hum.

562
01:00:46,768 --> 01:00:50,855
Você acha que as pessoas ainda querem me ver?
Viu Josephine Baker?

563
01:00:51,315 --> 01:00:55,985
-A notória Josephine Baker?
-Ah, por favor.

564
01:00:56,069 --> 01:00:59,572
A escandalosa Josephine Baker?
Sim. Sim, sim.

565
01:00:59,656 --> 01:01:02,199
Eu não sou apenas uma decoração,
Tenente Williams.

566
01:01:02,284 --> 01:01:03,576
Eu sei.

567
01:01:05,120 --> 01:01:07,621
E eu sei agora
que Deus não me deu essa voz

568
01:01:07,706 --> 01:01:10,624
apenas para ajudar as pessoas a esquecerem os erros
isso foi feito com eles.

569
01:01:11,168 --> 01:01:13,919
Eu também sei que ele não iria querer você
se matar tentando.

570
01:01:14,004 --> 01:01:17,173
Minha querida, eu sei exatamente como vou morrer.
Sem fôlego,

571
01:01:17,257 --> 01:01:22,094
exausto no final de uma dança.
E isso não acontecerá por muito, muito tempo.

572
01:01:39,237 --> 01:01:40,780
Você está bem?

573
01:01:56,004 --> 01:02:01,300
-Senhorita Baker.
-Ah, Monsieur Bouillon, e é Josephine.

574
01:02:01,676 --> 01:02:04,678
-Josefina.
-Você acha que esse vestido serve?

575
01:02:04,763 --> 01:02:10,643
Bem, se não, é o único que tenho.
E o meu cabelo?

576
01:02:12,771 --> 01:02:16,232
-O que você acha?
-Josefina.

577
01:02:17,651 --> 01:02:19,860
Há algo que devo dizer a você.

578
01:02:20,487 --> 01:02:24,490
Não sei se você vai sentir
Eu pertenço ao mesmo palco que você.

579
01:02:25,992 --> 01:02:31,038
Fiquei na França até dois meses atrás.
Ao contrário de você, não me juntei à resistência.

580
01:02:32,624 --> 01:02:38,546
Eu não me envolvi.
Estive trabalhando durante toda a ocupação.

581
01:02:40,298 --> 01:02:43,843
Bem, isso é verdade para muitas pessoas,
muitos artistas,

582
01:02:43,927 --> 01:02:44,969
Hã.

583
01:02:45,053 --> 01:02:49,223
Chevalier, e eles ainda estão lá.

584
01:02:49,433 --> 01:02:53,018
Sim, mas você deve saber isso sobre mim.
Não sou colaborador.

585
01:02:53,520 --> 01:02:54,520
Hum.

586
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
Eu apenas continuei trabalhando
enquanto os alemães estavam lá.

587
01:03:03,488 --> 01:03:06,615
Há muitas coisas na minha vida
que eu me arrependo.

588
01:03:10,704 --> 01:03:13,998
Acho que acabamos de acordar
em momentos diferentes.

589
01:03:15,792 --> 01:03:19,170
Mas o importante
é que nós acordamos.

590
01:03:20,380 --> 01:03:21,422
Hum.

591
01:03:21,506 --> 01:03:28,179
Josephine quer você lá fora porque
Jo Bouillon é o melhor líder de banda da França.

592
01:03:29,723 --> 01:03:32,475
E Josephine apenas
trabalha com o que há de melhor.

593
01:03:35,979 --> 01:03:37,313
Obrigado.

594
01:03:44,029 --> 01:03:48,532
A maioria de vocês, rapazes, foram convocados.
mas há alguém aqui que se ofereceu,

595
01:03:48,825 --> 01:03:53,370
que estava na França quando Hitler invadiu,
mas ela não cortou e fugiu, ela ficou.

596
01:03:54,456 --> 01:03:57,333
Ela foi uma das primeiras
para se juntar à resistência.

597
01:03:57,667 --> 01:04:01,253
Ela ajudou a contrabandear pessoas e informações
através da fronteira em segurança.

598
01:04:02,088 --> 01:04:05,424
A casa dela foi revistada
pela Gestapo.

599
01:04:05,509 --> 01:04:09,345
Quando as coisas ficaram muito quentes para ela,
ela foi mandada para o Norte da África.

600
01:04:10,263 --> 01:04:12,681
Ela está aqui pelo mesmo motivo
ela ficou na França.

601
01:04:12,891 --> 01:04:15,059
Ela quer retribuir algo.

602
01:04:16,186 --> 01:04:17,520
Ela é Josephine Baker.

603
01:04:33,036 --> 01:04:34,245
Então, você gostou do meu vestido?

604
01:04:34,329 --> 01:04:35,663
-Sim!
-Sim!

605
01:04:37,791 --> 01:04:41,794
Foi o único que trouxe comigo
quando Hitler me expulsou da França.

606
01:04:47,801 --> 01:04:52,513
Esta é uma música que foi escrita para mim
meus primeiros anos em Paris.

607
01:04:54,516 --> 01:04:58,936
É uma música sobre alguém
como você lá fora,

608
01:04:59,020 --> 01:05:04,817
longe de casa, um pouco solitário
e muito confuso.

609
01:05:06,653 --> 01:05:11,991
"J'ai deux amours, mon pays et Paris,"
significa que ela teve dois amores,

610
01:05:12,534 --> 01:05:14,910
seu país e Paris,

611
01:05:14,995 --> 01:05:18,914
a parte dela que era preta,
e a parte dela que era branca,

612
01:05:18,999 --> 01:05:22,042
o velho país e
o novo país.

613
01:05:22,836 --> 01:05:26,922
Então, vai ser meio difícil para mim
para cantar essa música para você

614
01:05:27,007 --> 01:05:30,467
com todos vocês, soldados brancos
sentado ali na frente,

615
01:05:30,552 --> 01:05:35,097
e todos vocês, soldados negros nas costas,
e ao longo dos lados.

616
01:05:35,181 --> 01:05:37,349
Segure a música, Jo.

617
01:05:38,727 --> 01:05:41,478
Não vai doer
tanto quanto você pensa.

618
01:05:42,439 --> 01:05:45,149
Basta dar uma olhada
na minha banda aqui.

619
01:05:45,650 --> 01:05:49,612
Soldado, você tem
quarto ao seu lado.

620
01:05:50,822 --> 01:05:54,450
Agora, você precisa de uma mão amiga em uma luta.
Quando você chega nessas praias,

621
01:05:54,534 --> 01:05:57,745
você vai parar para
pergunte que cor é?

622
01:05:58,580 --> 01:06:04,209
E você, você, soldado,
você quer ficar atrás por toda a sua vida,

623
01:06:04,294 --> 01:06:07,546
onde você não pode ver nada
e você não consegue ouvir nada?

624
01:06:07,631 --> 01:06:10,049
-Não, senhora.
-Bem, então é melhor você descer aqui,

625
01:06:10,133 --> 01:06:12,885
ou Josephine vai chicotear sua pele.

626
01:08:01,619 --> 01:08:05,289
Aí, algo aconteceu
nascido naquele dia.

627
01:08:06,207 --> 01:08:09,418
Eu não tinha apenas feito as pessoas esquecerem
seus problemas.

628
01:08:09,502 --> 01:08:13,255
Por um tempo,
Eu presidi a irmandade.

629
01:08:13,965 --> 01:08:19,720
Um dia, a América iria ouvir
de Josephine Baker novamente.

630
01:08:35,612 --> 01:08:39,531
Não, você deve pegá-lo.
Se cair no chão, não adianta.

631
01:08:43,870 --> 01:08:47,331
Filhos, se vocês vão se casar,
casar na França

632
01:08:47,415 --> 01:08:51,335
e se casar em maio,
como seu pai e eu fizemos.

633
01:08:59,385 --> 01:09:03,305
Eu tenho que fazer um discurso sobre
a Josephine Baker que eu já conheço.

634
01:09:03,389 --> 01:09:08,685
Eu poderia fazer uma dúzia. Há uma Josefina
com quem compartilhei uma trincheira, mais de uma vez,

635
01:09:09,646 --> 01:09:12,147
quando estávamos jogando para as tropas
no Norte de África.

636
01:09:12,232 --> 01:09:13,232
Uh...

637
01:09:13,608 --> 01:09:16,944
Não sei de quem eu tinha mais medo,
o inimigo,

638
01:09:17,028 --> 01:09:19,988
ou o temperamento de Josephine se eu não entendesse
a música na medida certa.

639
01:09:20,073 --> 01:09:22,616
Pare, não acredite nele.

640
01:09:22,951 --> 01:09:24,576
Tem também a Josephine

641
01:09:24,661 --> 01:09:28,080
que foi sozinha para Buchenwald
e cantou para os sobreviventes.

642
01:09:32,961 --> 01:09:37,506
Para a Josephine que você é,
a Josephine que você se tornará,

643
01:09:39,300 --> 01:09:40,676
Eu te amo.

644
01:09:40,760 --> 01:09:41,760
Hum.

645
01:09:53,940 --> 01:09:58,527
Ah, Soo Ling, comporte-se.
Soo Ling, pare! Soo Ling!

646
01:09:58,862 --> 01:10:02,197
Soo Ling, você poderia...
Eu não posso acreditar...

647
01:10:20,466 --> 01:10:21,633
Pai.

648
01:10:25,305 --> 01:10:27,306
Eu a vi uma vez.

649
01:10:29,642 --> 01:10:35,439
Eu estava em St. Louis,
e eu estava fugindo de algo terrível.

650
01:10:44,240 --> 01:10:49,828
No meio de toda a fumaça
e ruídos e ódio e mágoas,

651
01:10:51,164 --> 01:10:53,498
ela me disse que tudo ficaria bem.

652
01:10:54,709 --> 01:10:56,919
Eu ficaria bem.

653
01:10:58,463 --> 01:11:02,799
E outra coisa,
ela tinha trabalho para mim.

654
01:11:04,719 --> 01:11:07,179
Eu tinha um trabalho a fazer.

655
01:11:09,849 --> 01:11:13,727
-Então você é crente, senhora?
-Oh sim.

656
01:11:15,688 --> 01:11:20,442
Eu sou um crente,
mas não acho que ele esteja em um só lugar.

657
01:11:20,526 --> 01:11:27,240
Eu... eu acho que ele provavelmente estará em uma sinagoga,
ou uma mesquita, ou em um armazém.

658
01:11:41,214 --> 01:11:42,214
Ah.

659
01:11:44,050 --> 01:11:47,260
Josefina, Josefina.

660
01:11:51,432 --> 01:11:54,226
-Josefina.
-Aqui.

661
01:11:55,895 --> 01:12:00,482
-Miami, St. Louis, Nova York.
-Ah, isso é maravilhoso.

662
01:12:00,692 --> 01:12:01,692
Oh.

663
01:12:01,776 --> 01:12:03,735
Uma turnê de nove meses pela América.

664
01:12:38,187 --> 01:12:41,481
Não é uma pessoa negra na casa.
É a pior noite até agora.

665
01:12:41,733 --> 01:12:45,736
Eu não entendo. O que eles querem?
O que mais posso fazer?

666
01:12:51,117 --> 01:12:53,660
Sim, muito obrigado por ter vindo.

667
01:12:55,371 --> 01:12:56,913
Boa noite.

668
01:13:01,210 --> 01:13:05,380
-Agora olha quem está empurrando uma pedra morro acima.
-Uh-huh.

669
01:13:08,968 --> 01:13:13,722
Onde está meu povo, Sidney?
Nós vendemos todas as noites,

670
01:13:13,806 --> 01:13:16,600
e toda noite é como
lacunas na boca de dentes ruins.

671
01:13:17,810 --> 01:13:20,187
Alguns rostos negros, só isso.

672
01:13:22,523 --> 01:13:25,275
-O que estou fazendo de errado?
-Nada.

673
01:13:26,986 --> 01:13:30,072
Eles acabaram de encontrar outra maneira
de nos manter para baixo, só isso.

674
01:13:30,156 --> 01:13:35,994
Aposto que você pensou que as coisas vão ser
mais fácil e mais justo quando a guerra terminasse.

675
01:13:36,079 --> 01:13:38,747
Sim, não conquistamos o direito?

676
01:13:39,165 --> 01:13:41,166
-Boa noite.
-Boa noite, senhorita Baker.

677
01:13:41,250 --> 01:13:42,751
Boa noite.

678
01:13:47,090 --> 01:13:50,050
Fale agora e
eles te chamam de vermelho.

679
01:13:51,219 --> 01:13:55,138
Você sabe, eles abrem sua correspondência.
Eles gravam seu telefone. Veja Paul Robeson.

680
01:13:55,223 --> 01:13:58,433
-Ah, Paulo.
-Ele é considerado comunista.

681
01:13:58,601 --> 01:14:00,519
Tirou seu passaporte.

682
01:14:00,645 --> 01:14:04,856
Desde o fim da guerra, 54 homens negros
foram linchados no Sul.

683
01:14:05,483 --> 01:14:09,402
Muitos deles ainda usam
seus malditos uniformes. Cinquenta e quatro.

684
01:14:09,487 --> 01:14:13,198
-Mas ninguém está reagindo?
-Nossos líderes de cor?

685
01:14:14,450 --> 01:14:16,868
-Eles se separaram.
-E você?

686
01:14:18,704 --> 01:14:20,372
O que você acha, universitário?

687
01:14:22,041 --> 01:14:26,086
Josie, você voltou
para ver o grande e velho sapo

688
01:14:26,170 --> 01:14:30,048
ainda sentado, buzinando em sua vitória-régia,
buzinando mais alto do que nunca.

689
01:14:31,217 --> 01:14:32,551
Precisamos de toda a ajuda possível.

690
01:14:40,226 --> 01:14:43,311
Diga a ela que não é
que não vendo ingressos para Negros,

691
01:14:43,396 --> 01:14:46,022
negros, como ela quiser chamá-los,
o fato é que,

692
01:14:46,107 --> 01:14:47,357
eles nunca aparecem para comprar nenhum.

693
01:14:47,441 --> 01:14:51,570
-Bem, diga a ela, diga isso a ela.
-Olha, diga a ela, você é o marido dela.

694
01:14:51,654 --> 01:14:54,656
Está fora do meu alcance, pelo amor de Deus.
Há uma lei municipal que diz

695
01:14:54,740 --> 01:14:58,577
nenhum negro é permitido deste lado
da ponte depois das 21h.

696
01:14:58,661 --> 01:15:02,664
Diga a ela, diga isso a ela,
mas esteja preparado para cancelar o show.

697
01:15:05,084 --> 01:15:10,338
Ok, e quanto a isso,
deixe-me conversar com o chefe de polícia

698
01:15:10,423 --> 01:15:13,133
e levantar a portaria
enquanto ela está brincando aqui.

699
01:15:13,217 --> 01:15:17,470
Garanto assentos abertos.
Os Negros não precisam ficar sentados na varanda.

700
01:15:17,555 --> 01:15:21,516
Será como era quando ela era
cantando para os Gls na guerra.

701
01:15:21,601 --> 01:15:24,436
É isso que ela quer. Você entendeu.

702
01:15:27,064 --> 01:15:29,858
Isso é bom. Isso é bom.

703
01:15:31,611 --> 01:15:35,155
Ah, sim, havia mais uma coisa.

704
01:15:35,781 --> 01:15:38,617
Ela quer saber
quantos ajudantes de palco negros você tem.

705
01:15:39,410 --> 01:15:45,081
E se você não tem nenhum, nesta cidade que é
pelo menos um quarto colorido, por que não?

706
01:15:49,086 --> 01:15:51,630
Você também está bravo comigo, Jo?

707
01:15:53,507 --> 01:15:57,344
Você me disse que esse era o verdadeiro motivo
você voltou para a América.

708
01:15:57,637 --> 01:16:02,474
Então, o que posso dizer?
Que eu só quero ganhar um milhão de dólares?

709
01:16:03,643 --> 01:16:07,687
Que é a única maneira de pagarmos
para o castelo e a forma como vivemos?

710
01:16:08,314 --> 01:16:14,152
Não, aprendi minha lição.
Não fique na frente de um trem em movimento,

711
01:16:14,237 --> 01:16:16,321
e não discuta com Josephine.

712
01:16:20,159 --> 01:16:25,121
Jo, como posso voltar aqui
e não lutar? Hum?

713
01:16:25,665 --> 01:16:30,669
-Eu não pensei que seria tão difícil.
-Mas agora existem leis.

714
01:16:31,837 --> 01:16:37,342
Só temos que usá-los.
Continue empurrando aquela grande e velha porta.

715
01:16:47,270 --> 01:16:48,270
Oh meu Deus...

716
01:16:48,354 --> 01:16:50,313
Isso é horrível.

717
01:16:50,523 --> 01:16:51,690
Oh.

718
01:16:54,026 --> 01:16:59,572
Sim, sim, para tudo.
Público integrado, equipe de palco, tudo.

719
01:16:59,657 --> 01:17:04,119
Agora podemos ensaiar?
Podemos todos ver esse vestido?

720
01:17:04,578 --> 01:17:05,578
Oh.

721
01:17:06,163 --> 01:17:11,167
Essa é a outra coisa, não é bom o suficiente.
Envie para Paris.

722
01:17:22,680 --> 01:17:27,600
Ooh, há uma música nova que aprendi
em Havana, Cuba, chamado Esto es felicidade.

723
01:17:27,685 --> 01:17:29,519
-Você gostaria de ouvir?
-Sim!

724
01:17:29,603 --> 01:17:30,729
Bom.

725
01:18:27,495 --> 01:18:31,456
Jo, meu vestido, meu zíper.

726
01:18:44,053 --> 01:18:46,429
-Nós amamos você.
-Josephine, mostre-nos um pouco mais!

727
01:18:48,808 --> 01:18:50,058
Tire isso!

728
01:18:50,559 --> 01:18:52,477
Todo mundo me amava.

729
01:18:52,561 --> 01:18:57,399
O bombástico e todo-poderoso Walter Winchell
disse como só ele poderia dizer,

730
01:18:58,109 --> 01:19:03,363
"A América deveria receber em casa
sua filha pródiga de braços abertos."

731
01:19:07,493 --> 01:19:11,037
Boa noite, Sr. e Sra. América,
e todos os navios no mar.

732
01:19:11,122 --> 01:19:15,917
Walter Winchell, da reportagem de Nova York.
Vamos para a imprensa.

733
01:19:17,586 --> 01:19:20,672
As paredes continuam caindo
para Josephine Baker,

734
01:19:20,756 --> 01:19:23,758
a melhor coisa que a França nos enviou
desde Lafayette.

735
01:19:23,843 --> 01:19:27,387
Ela não é apenas uma das poucas
artistas que podem preencher as grandes salas,

736
01:19:27,471 --> 01:19:31,433
ela está enfrentando a prefeitura,
de Tuskegee a Tribeca,

737
01:19:31,517 --> 01:19:35,353
recusando-se a jogar em qualquer data
onde o público é segregado.

738
01:19:35,855 --> 01:19:37,856
Tiremos o chapéu, pessoal.

739
01:20:01,505 --> 01:20:02,839
Ah, sim.

740
01:20:04,425 --> 01:20:07,969
Eu poderia continuar assim a noite toda.

741
01:20:08,429 --> 01:20:12,307
Essa música, essa música só faz coisas comigo.
Agora, não sei o que isso faz com você.

742
01:20:12,391 --> 01:20:16,811
-O que isso faz com você, Josephine?
-Agora, você não acha que ele está curioso?

743
01:20:16,896 --> 01:20:20,940
Ele é muito curioso.
Bem, se você realmente quer saber,

744
01:20:21,025 --> 01:20:24,444
isso me deixa nervoso.

745
01:20:29,158 --> 01:20:31,493
Obrigado, querido.
Você está tão bonito esta noite.

746
01:20:31,577 --> 01:20:34,787
-Obrigado.
-Agora, eu adoraria que você cantasse isso comigo.

747
01:20:34,872 --> 01:20:38,333
Quando eu digo, "tu me quieres",
que significa: "Você gosta de mim?"

748
01:20:38,417 --> 01:20:41,211
-Sim eu faço.
-Você diz, "yo te quiero,"

749
01:20:41,295 --> 01:20:44,506
o que significa que você gosta de mim,
e ficarei feliz, feliz, feliz.

750
01:20:44,590 --> 01:20:49,052
-Então quando eu digo, "tú me quieres..."
-Nós amamos você.

751
01:20:53,474 --> 01:20:58,353
Quando eu era pequenininho,
Vi pessoas mortas por causa da cor.

752
01:21:00,814 --> 01:21:02,524
E eu fiquei com medo.

753
01:21:03,609 --> 01:21:10,031
Fiquei com tanto medo, corri e corri,
e continuei correndo, e corri para a França,

754
01:21:10,115 --> 01:21:12,492
onde eu encontrei uma contagem real ao vivo

755
01:21:12,868 --> 01:21:16,329
e um castelo, como nos livros ilustrados,

756
01:21:16,622 --> 01:21:18,957
e conheci reis e senhores.

757
01:21:20,167 --> 01:21:23,461
Mas quando voltei aqui para Nova York,

758
01:21:24,630 --> 01:21:27,966
Eu não tinha permissão para ficar em um hotel.

759
01:21:29,802 --> 01:21:34,222
As coisas estão mudando,
mas eu digo que eles não estão mudando rápido o suficiente.

760
01:21:34,306 --> 01:21:37,225
Eu digo, algumas coisas mudaram
para pior.

761
01:21:37,309 --> 01:21:38,518
Sim!

762
01:21:38,602 --> 01:21:43,648
Você tem que lutar todos os dias.
Você tem que lutar pelas pequenas coisas

763
01:21:43,732 --> 01:21:47,151
para que eles não levem as coisas grandes
longe de você.

764
01:21:48,237 --> 01:21:50,071
Quando vejo uma barata,

765
01:21:51,824 --> 01:21:53,366
Eu esmago.

766
01:21:53,659 --> 01:21:57,704
Pare esse homem! Você para.
Você me chamou de negro.

767
01:21:57,788 --> 01:22:01,249
Você disse que não queria sentar ao lado
um negro. Bem, não sei se você sabe disso,

768
01:22:01,333 --> 01:22:03,918
mas existem leis contra essas coisas.
Com licença.

769
01:22:04,003 --> 01:22:08,798
Ouça, chame a polícia e diga-lhes isso
Estou fazendo uma prisão cidadã agora.

770
01:22:14,388 --> 01:22:19,100
Um dia muito especial no Harlem,
onde foi declarado o 21 de Maio

771
01:22:19,184 --> 01:22:22,478
Dia de Josephine Baker pela NAACP.

772
01:22:22,563 --> 01:22:26,941
Dezenas de milhares lotam as calçadas
para animar a garotinha de St. Louis,

773
01:22:27,026 --> 01:22:30,278
que se tornou uma lenda
e exemplo para milhões.

774
01:22:30,362 --> 01:22:34,198
Ela também assumiu uma força social
o caso de Willie McGee,

775
01:22:34,283 --> 01:22:38,620
o negro acusado de estupro
e aguardando execução na Flórida.

776
01:22:38,704 --> 01:22:43,625
Enquanto isso, os nova-iorquinos vão
Josephine Baker louca, seus shows esgotados.

777
01:22:43,709 --> 01:22:47,545
Bem-vindo ao lar
e bienvenue para a estrela negra.

778
01:22:54,428 --> 01:22:56,471
-Ele fez?
-Boa noite, senhorita Baker.

779
01:22:56,555 --> 01:22:58,765
-Olá.
-Olá, como vai?

780
01:23:07,816 --> 01:23:11,110
-Por aqui, por favor.
-Obrigado.

781
01:23:11,195 --> 01:23:13,905
-Olá, Josephine.
-Oi, Josephine, que bom ver você.

782
01:23:23,082 --> 01:23:25,249
-Oi, Jô!
-Oi.

783
01:23:26,418 --> 01:23:28,419
-Você tem que cumprimentá-los.
-Não é lindo?

784
01:23:29,963 --> 01:23:32,382
-Você viu Walter Winchell?
-Não é uma mesa ruim.

785
01:23:34,802 --> 01:23:36,302
Não é Grace Kelly ali?

786
01:23:39,264 --> 01:23:44,602
Festa elegante no Cub Room,
sanctum sanctorum do famoso Stork Club,

787
01:23:44,978 --> 01:23:50,483
inclui Josephine Baker, uma das
os melhores atos que atingiram esta cidade em muitos anos.

788
01:23:53,987 --> 01:23:57,073
O belo lutador pelos direitos das pessoas
entrou para começar o Beguine.

789
01:23:57,741 --> 01:24:01,953
Cole Porter deve ter pensado nos movimentos dela
quando ele escreveu aquele beijo.

790
01:24:02,162 --> 01:24:04,622
Leia de volta. Sim.

791
01:24:18,303 --> 01:24:19,554
É uma hora.

792
01:24:36,488 --> 01:24:37,947
Todos os outros...

793
01:24:38,490 --> 01:24:40,032
-Com licença. Com licença.
-Josefina, Josefina.

794
01:24:40,117 --> 01:24:43,494
-Eu só quero perguntar a ele...
-Josefina, por favor. Deixe-me cuidar disso.

795
01:24:44,538 --> 01:24:47,665
Meu inglês é pelo menos tão bom
como aquele garçom é francês.

796
01:24:52,629 --> 01:24:55,923
A última vez que fui silenciosamente pelos fundos
para um elevador de carga.

797
01:24:56,759 --> 01:24:59,260
Trabalhei para ser quem sou.
Eu mereço coisa melhor.

798
01:25:04,475 --> 01:25:07,852
Com licença. Pedimos uma salada de carne de caranguejo
e três bifes.

799
01:25:08,228 --> 01:25:11,105
A cozinha está sem carne de caranguejo. Bife também.

800
01:25:14,359 --> 01:25:18,362
-Posso? Obrigado.
-Eu não acredito.

801
01:25:18,530 --> 01:25:20,448
Alguém se esqueceu de contar ao chef.

802
01:25:22,117 --> 01:25:24,869
Estamos esperando há uma hora.

803
01:25:25,537 --> 01:25:27,288
Agora, estamos sendo servidos?

804
01:25:36,215 --> 01:25:37,840
Tive que esperar uma hora pelo meu.

805
01:25:39,051 --> 01:25:42,512
Você tem suas bebidas. Ouça,
Eu apenas trabalho aqui.

806
01:25:42,971 --> 01:25:44,639
Eu não faço as regras.

807
01:25:44,848 --> 01:25:46,140
Quais regras?

808
01:25:55,651 --> 01:25:59,070
Que regras você tem
sobre servir pessoas de cor?

809
01:26:17,047 --> 01:26:19,298
Bem, Walter, agora é com você.

810
01:26:43,198 --> 01:26:45,575
Ah, eu mudei, Jo.

811
01:26:46,076 --> 01:26:48,327
Eu fiz isso, por que eles não podem?

812
01:26:50,122 --> 01:26:52,456
Acabar com a discriminação!

813
01:26:57,462 --> 01:26:59,547
Pode apostar. O que dói mais

814
01:26:59,673 --> 01:27:02,508
é saber que se você se levantar,
se você abrir a boca,

815
01:27:02,759 --> 01:27:04,552
você se vira
e você não tem amigos, de repente.

816
01:27:04,636 --> 01:27:05,803
-Ninguém quer te conhecer.
-Olá, Josefina.

817
01:27:05,888 --> 01:27:06,888
-Olá, como vai?
-Multar.

818
01:27:06,972 --> 01:27:08,639
Até mesmo Walter Winchell
não quer conhecer você.

819
01:27:08,724 --> 01:27:10,349
Você está atacando Walter Winchell?

820
01:27:10,517 --> 01:27:13,311
Por que ele simplesmente não se levanta e diz
o que ele viu. Eu não entendo!

821
01:27:13,395 --> 01:27:14,896
Você está dizendo que Walter Winchell viu
e não fez nada?

822
01:27:14,980 --> 01:27:16,397
-Olá, Josefina.
-Olá.

823
01:27:16,481 --> 01:27:17,481
Imprima isso em seu jornal.

824
01:27:17,566 --> 01:27:18,566
Sim.

825
01:27:18,650 --> 01:27:21,694
"Você sabe que os negros não são bem-vindos
no Clube Cegonha, Walter.

826
01:27:21,778 --> 01:27:24,238
"Por que você não se levanta
e dizer o que você viu?"

827
01:27:26,074 --> 01:27:29,243
Boa noite, Sr. e Sra. América,
e todos os navios no mar.

828
01:27:29,494 --> 01:27:33,497
Walter Winchell em reportagem de Nova York.
Vamos para a imprensa.

829
01:27:35,250 --> 01:27:37,335
Eu quero toda a América
para me ouvir esta noite,

830
01:27:37,669 --> 01:27:40,004
América branca, América colorida,

831
01:27:40,172 --> 01:27:43,466
uma América que sabe quantas vezes
Walter Winchell

832
01:27:43,592 --> 01:27:47,011
tem lutado por um melhor tratamento
de minorias de todo tipo.

833
01:27:47,346 --> 01:27:49,221
Agora vamos esclarecer alguns fatos.

834
01:27:49,306 --> 01:27:51,766
Estou horrorizado com
agonia e constrangimento

835
01:27:51,850 --> 01:27:55,478
causou Josephine Baker e seus amigos
no Clube Cegonha,

836
01:27:55,604 --> 01:27:58,522
mas estou igualmente chocado
em suas tentativas de me envolver

837
01:27:58,690 --> 01:28:01,233
em um incidente do qual não participei.

838
01:28:01,526 --> 01:28:03,277
Agora vou ler
para você uma declaração

839
01:28:03,487 --> 01:28:06,447
da Associação Nacional
para o avanço das pessoas de cor

840
01:28:06,531 --> 01:28:11,243
me absolvendo de todas as acusações
La Baker tem feito contra mim.

841
01:28:14,623 --> 01:28:18,334
Jô.

842
01:28:24,341 --> 01:28:25,549
Está aqui novamente.

843
01:28:27,761 --> 01:28:29,095
Esse sentimento.

844
01:28:34,559 --> 01:28:35,893
Venha aqui.

845
01:28:38,230 --> 01:28:39,563
Vamos voltar.

846
01:28:41,233 --> 01:28:42,483
É hora de voltar.

847
01:28:44,069 --> 01:28:48,781
Não.

848
01:28:50,784 --> 01:28:53,494
Senhorita Baker, você tem alguma resposta
para o Sr. Winchell?

849
01:28:53,578 --> 01:28:55,788
A NAACP acabou de sair atrás dele.

850
01:28:56,206 --> 01:29:00,292
Com licença. A NAACP
concordou com uma declaração.

851
01:29:01,586 --> 01:29:03,754
E o Sr. Winchell leu
fora do primeiro tempo

852
01:29:03,922 --> 01:29:07,758
afirmando que ele tinha sido um lutador
pelos direitos das minorias desde antes da guerra.

853
01:29:08,510 --> 01:29:11,178
No entanto, ele convenientemente
esqueci do segundo tempo,

854
01:29:11,430 --> 01:29:14,265
que afirmou que ele deveria
romper com o Stork Club

855
01:29:14,766 --> 01:29:17,351
e defender meu direito de
comer em qualquer lugar que eu escolher.

856
01:29:17,436 --> 01:29:19,437
Você acha que ele traiu você,
é isso que você está dizendo?

857
01:29:19,688 --> 01:29:20,771
Você está chamando Winchell de mentiroso?

858
01:29:20,856 --> 01:29:22,732
Sr. Bouillon, você concorda
com o que sua esposa está fazendo?

859
01:29:22,899 --> 01:29:25,026
Isso não é apenas uma tempestade em uma taça de coquetel?

860
01:29:25,235 --> 01:29:27,361
Isso tudo é apenas um
golpe publicitário, Sr. Bouillon?

861
01:29:28,071 --> 01:29:29,280
Minha esposa

862
01:29:29,364 --> 01:29:33,534
fez tanto quanto qualquer um para ajudar seu exército
no Norte de África e na Europa durante a guerra.

863
01:29:33,744 --> 01:29:36,912
Ela viajou milhares de milhas
contra as ordens do médico.

864
01:29:37,330 --> 01:29:41,667
Mas quando viemos para Nova York,
fomos afastados de 63 hotéis diferentes.

865
01:29:42,627 --> 01:29:43,627
Sessenta e três.

866
01:29:44,546 --> 01:29:47,423
Voltando-se para alguém
bem no topo da minha lista de mortos,

867
01:29:47,883 --> 01:29:49,425
Josefonia Baker,

868
01:29:49,926 --> 01:29:55,097
autoproclamada Joana D'Arc do
raças de cor e simpatizante comunista.

869
01:29:56,058 --> 01:30:00,102
Você não acha que ela está quase tendo
todo o frango grátis que ela merece aqui?

870
01:30:00,604 --> 01:30:02,146
Ela carrega um passaporte francês,

871
01:30:02,481 --> 01:30:04,523
desde que ela escolheu renunciar
o americano dela

872
01:30:04,691 --> 01:30:08,736
quando ela se casou com o marido seis, sete ou oito
alguns anos atrás.

873
01:30:09,529 --> 01:30:12,615
Não temos nada a dizer
em quem pode entrar nos Estados Unidos

874
01:30:12,699 --> 01:30:14,492
provocar problemas entre as raças?

875
01:30:15,160 --> 01:30:17,203
Você sabe o que seria
faça um favor a todos nós?

876
01:30:17,746 --> 01:30:20,247
Para alguém enviar
este cidadão francês

877
01:30:20,332 --> 01:30:24,001
uma lista da SS Normandia
tempos de navegação de volta à França.

878
01:30:24,419 --> 01:30:29,006
E talvez eles pudessem carimbar o passaporte dela,
sem admissão.

879
01:30:29,841 --> 01:30:32,468
Relata que Josephine Baker
ajudou os Aliados em tempo de guerra

880
01:30:32,552 --> 01:30:36,847
provavelmente são verdade, mas não até
o bando nazista de Vichy começou a perder.

881
01:30:37,349 --> 01:30:39,100
Então ela entregou seus velhos amigos.

882
01:30:39,351 --> 01:30:42,520
E como é que ela não patrocinou
uma mancha negra...

883
01:30:46,858 --> 01:30:51,904
Seis semanas atrás, ele disse que eu era a melhor coisa
que alguma vez aconteceria com as relações raciais nos Estados Unidos.

884
01:30:56,243 --> 01:30:59,370
Ouça, eles levaram
a oferta do filme.

885
01:30:59,579 --> 01:31:02,289
Nosso contrato de turnê de três anos
agora está oficialmente morto.

886
01:31:02,541 --> 01:31:04,208
Todos os bookers desistiram.

887
01:31:06,294 --> 01:31:09,046
E hoje, seu publicitário foi embora.

888
01:31:09,798 --> 01:31:13,259
Se ela representa você,
ninguém mais trabalhará com ela.

889
01:31:13,510 --> 01:31:14,718
Ela está demitida.

890
01:31:15,720 --> 01:31:16,679
Ela não foi embora.

891
01:31:16,763 --> 01:31:19,765
Não posso trabalhar com pessoas que não
acredito no que estou tentando fazer.

892
01:31:20,058 --> 01:31:21,225
Estão todos demitidos.

893
01:31:29,192 --> 01:31:30,442
O que está acontecendo, Jô?

894
01:31:33,488 --> 01:31:35,281
Isto é pior do que antes da guerra.

895
01:31:39,870 --> 01:31:41,120
Isto é uma guerra.

896
01:31:52,966 --> 01:31:54,466
Josephine, você deve se apressar.

897
01:32:00,390 --> 01:32:03,559
Eu não faço nada disso.
Isso é o que eu acho disso.

898
01:32:03,894 --> 01:32:07,855
Eu não posso nem pagar uma corrida de táxi
ao Stork Club, muito menos um jantar de US$ 50.

899
01:32:08,106 --> 01:32:10,733
Bem, para ela, está tudo bem.
Ela tem uma casa grande na França,

900
01:32:10,817 --> 01:32:12,860
-um passaporte estrangeiro...
-Isso mesmo.

901
01:32:12,944 --> 01:32:16,363
Nós é que temos que viver aqui.
O que dá a ela o direito?

902
01:32:48,063 --> 01:32:49,313
Vamos para casa.

903
01:32:54,653 --> 01:32:56,070
Cuidado, observe onde pisa.

904
01:32:56,488 --> 01:32:58,989
Por que ninguém se apresentou
para ajudá-la, senhorita Baker?

905
01:32:59,074 --> 01:33:01,825
É simples. Eles espancaram o povo
que me defendeu.

906
01:33:02,327 --> 01:33:04,954
Você tem alguma declaração
para os negros na América?

907
01:33:05,038 --> 01:33:07,998
É verdade que você está indo embora
por causa das audiências de McCarthy?

908
01:33:08,083 --> 01:33:09,833
Você já defendeu o comunismo?

909
01:33:10,001 --> 01:33:13,921
Quando não bastava me chamar de negro,
me chamaram de comunista,

910
01:33:14,547 --> 01:33:16,507
um fascista e alguém que odeia judeus,

911
01:33:16,675 --> 01:33:19,009
Josephine, que tem medalhas pela guerra.

912
01:33:20,887 --> 01:33:23,806
Há seis semanas,
Eu poderia ter tocado em qualquer data que quisesse.

913
01:33:25,016 --> 01:33:26,934
E agora as pessoas se afastam de mim
em restaurantes

914
01:33:27,018 --> 01:33:29,728
porque eles têm medo de serem vistos
perto de Josephine Baker.

915
01:33:30,272 --> 01:33:31,730
Você é um americano leal?

916
01:33:31,815 --> 01:33:36,860
Agora dizem que quando eu voltar para França,
Eu não deveria ter permissão para entrar na América novamente.

917
01:33:38,947 --> 01:33:40,864
-Com licença.
-Mais uma pergunta, por favor.

918
01:33:40,949 --> 01:33:44,618
Então é verdade, Miss Baker, que a imigração
está pensando em revogar seu visto?

919
01:33:45,203 --> 01:33:47,204
Você chegou mais longe
comentários sobre isso?

920
01:33:47,289 --> 01:33:48,914
E eu quero que você coloque
isso em seu artigo.

921
01:33:49,040 --> 01:33:50,082
Estamos ouvindo, senhorita Baker.

922
01:33:50,166 --> 01:33:52,793
Agora que sei o que acontece com as pessoas
que pedem para serem tratados

923
01:33:52,877 --> 01:33:56,839
com simples dignidade humana, seria uma honra
ser banido da América.

924
01:33:57,549 --> 01:33:59,883
Uma coisa vamos esclarecer
desde o início,

925
01:34:00,010 --> 01:34:01,510
Não estou aprendendo francês.

926
01:34:08,601 --> 01:34:10,394
Eu realmente mudei alguma coisa?

927
01:34:11,271 --> 01:34:15,524
A vida dos negros era melhor?
E principalmente, eu ajudei as crianças?

928
01:34:46,765 --> 01:34:50,267
"Ouça os ventos de
céu quieto à nossa porta

929
01:34:50,894 --> 01:34:54,313
"Aqui descansamos, tranquilos,
viajantes não mais

930
01:34:56,232 --> 01:34:59,985
"Acenda a madeira da floresta no fogo da lareira,
soar sinos vespertinos"

931
01:35:00,904 --> 01:35:02,029
Um poema.

932
01:35:05,867 --> 01:35:08,202
Senhor, abençoe nossas vidas com crianças.

933
01:35:10,914 --> 01:35:12,247
Faça desta casa um lar.

934
01:35:20,298 --> 01:35:21,465
Akio.

935
01:35:23,426 --> 01:35:24,510
Akio.

936
01:35:26,137 --> 01:35:27,888
Akio do Japão.

937
01:35:54,874 --> 01:35:56,834
Para começar, concordamos em quatro.

938
01:35:58,128 --> 01:36:02,172
Mas então, você não poderia fazer uma turnê pela América
porque eles não lhe darão um visto para os EUA.

939
01:36:02,507 --> 01:36:05,008
Mas mesmo assim,
Eu concordei com cinco filhos,

940
01:36:06,052 --> 01:36:08,345
mesmo que não possamos
começar a pagar,

941
01:36:09,264 --> 01:36:10,722
mas outra criança?

942
01:36:13,101 --> 01:36:15,310
Joe, temos que ter um filho judeu.

943
01:36:15,854 --> 01:36:19,940
Precisamos de Moisés. Como podemos mostrar às pessoas
que as crianças aprendam a odiar,

944
01:36:20,525 --> 01:36:23,527
que não é tão fácil quanto jogar
com uma boneca ou uma bola,

945
01:36:24,070 --> 01:36:25,612
a menos que tenhamos Moise?

946
01:36:27,449 --> 01:36:28,532
Abençoe.

947
01:36:29,784 --> 01:36:33,162
Agora, precisamos dele.
Agora, por favor, apenas assine.

948
01:36:34,080 --> 01:36:35,873
Ah, vamos lá, Jo, você vai amá-lo.

949
01:36:36,749 --> 01:36:38,417
Por favor, por favor.

950
01:36:40,420 --> 01:36:44,047
As vacas dão mais leite, suponho, porque
eles veem seus nomes em luzes de néon.

951
01:36:44,132 --> 01:36:48,802
Oh. Jo, este é Les Milandes.
Agora, você não acredita em Les Milandes?

952
01:36:49,053 --> 01:36:52,681
-Mas luzes de neon em um estábulo?
-Tudo bem.

953
01:36:54,559 --> 01:36:57,144
-Quem pensou em morangos?
-Josefina.

954
01:36:58,062 --> 01:37:01,190
Eu disse que deveríamos cultivar morangos
na época do Natal.

955
01:37:01,274 --> 01:37:03,066
-Ninguém mais os cultiva então.
-Não.

956
01:37:03,401 --> 01:37:05,611
Você vê, podemos cobrar
o que quisermos.

957
01:37:05,695 --> 01:37:06,695
Hum-hmm.

958
01:37:08,740 --> 01:37:09,907
Aula de jardinagem.

959
01:37:11,409 --> 01:37:15,037
Nem mesmo para Josephine Baker
os morangos crescerão no Natal.

960
01:37:15,747 --> 01:37:17,289
Isso é muito chato, eu sei.

961
01:37:17,373 --> 01:37:19,791
Mas é fato que todos estarão mortos.

962
01:37:20,627 --> 01:37:23,837
Jo, por que você está sendo assim?
Você não acredita em nossa família?

963
01:37:24,214 --> 01:37:26,548
Somos uma família que
morar em um castelo,

964
01:37:26,966 --> 01:37:29,259
com um quarto para cada
semana do ano.

965
01:37:29,594 --> 01:37:31,595
Quem possui tanto
da paisagem circundante,

966
01:37:31,679 --> 01:37:33,388
emitimos nossos próprios selos postais.

967
01:37:33,765 --> 01:37:36,016
Bem, você não acha
isso é uma boa ideia?

968
01:37:36,392 --> 01:37:39,102
Uma família, uma aldeia,
um castelo que podemos ter, sim,

969
01:37:39,229 --> 01:37:42,606
mas não podemos ter um mundo
para ocupar o lugar do mundo real.

970
01:37:43,233 --> 01:37:44,942
É uma casa grande, sim.

971
01:37:45,735 --> 01:37:48,278
Mas sempre haverá
haja dinheiro suficiente.

972
01:37:48,363 --> 01:37:50,322
Se vivermos com sensatez.

973
01:37:52,951 --> 01:37:55,285
E este Moise é o último.

974
01:38:04,420 --> 01:38:05,420
Sensatamente?

975
01:38:22,480 --> 01:38:23,689
Ataque.

976
01:38:43,042 --> 01:38:44,042
Janot.

977
01:38:44,419 --> 01:38:45,877
-E?
-Akio do Japão.

978
01:38:46,087 --> 01:38:48,797
Jari da Finlândia.

979
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-Sim.
-Luis da Colômbia.

980
01:38:52,343 --> 01:38:56,847
-Moise de Israel.
-Marianne. Mariana.

981
01:38:57,181 --> 01:38:59,725
Este é Koffi de
a Costa do Marfim. Aceno.

982
01:39:00,018 --> 01:39:01,643
Esta é a nossa Tribo Arco-Íris.

983
01:39:02,186 --> 01:39:04,021
Jo e eu adotamos cada um deles.

984
01:39:17,994 --> 01:39:19,953
-Bom, bom.
-Ela está de volta.

985
01:39:24,250 --> 01:39:26,668
Tudo bem, desça,
mas com cuidado, com cuidado.

986
01:39:30,214 --> 01:39:31,840
-Sim, sim.
-Mamãe, mamãe!

987
01:39:32,383 --> 01:39:33,717
Da Venezuela.

988
01:39:34,135 --> 01:39:36,053
Ele é um pequeno príncipe.

989
01:39:38,723 --> 01:39:41,475
Sim. Presentes para todos.
Dentro, dentro, dentro, dentro.

990
01:39:42,602 --> 01:39:44,561
Esse é o seu pai.

991
01:39:45,063 --> 01:39:46,855
Diga: "Olá, papai".

992
01:39:48,733 --> 01:39:49,941
Olá, papai.

993
01:39:51,986 --> 01:39:53,570
Eu mantive minha parte no acordo.

994
01:39:55,615 --> 01:39:58,075
Desisti da minha banda, da minha vida.

995
01:39:59,327 --> 01:40:01,411
Vendi a casa que meus pais me deixaram.

996
01:40:02,163 --> 01:40:04,247
Coloque todo o dinheiro no castelo.

997
01:40:05,416 --> 01:40:06,792
Cada centavo que já tive.

998
01:40:07,960 --> 01:40:11,755
Ninguém nunca foi capaz de dizer nada a ela,
muito menos eu.

999
01:40:31,693 --> 01:40:32,984
Pobre bebê.

1000
01:40:34,278 --> 01:40:35,821
Não faça isso, Josephine.

1001
01:40:37,448 --> 01:40:38,865
Por favor, não faça isso.

1002
01:40:38,991 --> 01:40:41,618
Ele foi confundido com
um monte de trapos.

1003
01:40:43,079 --> 01:40:44,663
Akio, estamos embrulhando presentes.

1004
01:40:44,956 --> 01:40:45,997
Jô.

1005
01:40:47,417 --> 01:40:50,711
Ele foi encontrado deitado congelado
na neve, querido.

1006
01:40:51,129 --> 01:40:53,130
Mas por que deveria ser
nós que o acolhemos?

1007
01:40:53,923 --> 01:40:56,508
Você não pode salvar o
mundo inteiro, Josephine.

1008
01:40:56,634 --> 01:40:58,635
Você não pode adotar
cada criança abandonada.

1009
01:40:59,220 --> 01:41:01,430
Quem fará isso? Quem vai fazer isso,
se não o fizermos?

1010
01:41:01,848 --> 01:41:03,056
Josefina...

1011
01:41:05,059 --> 01:41:08,812
Marianne, você não deve estar por perto
aquela árvore até amanhã de manhã.

1012
01:41:09,188 --> 01:41:10,188
Lá em cima agora.

1013
01:41:10,773 --> 01:41:14,568
Você me deu sua palavra. Você prometeu.
Você tem sua família agora.

1014
01:41:15,820 --> 01:41:18,947
Eu quero dar um lar para cada criança
cujos pais não querem.

1015
01:41:19,031 --> 01:41:21,867
Por que Josephine está errada nisso?
Por que ela é ruim?

1016
01:41:21,951 --> 01:41:23,160
Não amo os que tenho?

1017
01:41:23,369 --> 01:41:26,371
Não, ninguém poderia amá-los mais do que você,
mas é por isso que você tem que ouvir

1018
01:41:26,456 --> 01:41:29,833
quando eu te digo que não podemos
dar ao luxo de viver aqui.

1019
01:41:31,085 --> 01:41:34,337
Você faz isso,
e perderemos esta casa.

1020
01:41:35,381 --> 01:41:36,423
E tudo.

1021
01:41:38,176 --> 01:41:39,217
Acredite em mim.

1022
01:41:45,224 --> 01:41:46,308
Noel.

1023
01:41:50,521 --> 01:41:52,522
Vou chamá-lo de Noel.

1024
01:41:53,357 --> 01:41:57,027
Josephine, você faz isso,
e eu irei embora.

1025
01:41:57,528 --> 01:41:58,904
Eu sou Josefina.

1026
01:41:59,822 --> 01:42:01,406
Não posso parar às quatro.

1027
01:42:02,200 --> 01:42:05,368
Quatro em alguma casinha chata
sem campos ou árvores para brincar,

1028
01:42:05,453 --> 01:42:08,997
sem fazenda, sem animais,
não há rios para nadar.

1029
01:42:09,165 --> 01:42:13,001
Eu não quero nenhum filho
machucar em qualquer lugar.

1030
01:42:13,836 --> 01:42:18,507
Porque eu sou Josefina,
Não posso parar em quatro, seis, oito ou dez.

1031
01:42:18,591 --> 01:42:21,009
Eu não vou fazer isso, não posso.
Não me pergunte, Jo, não vou.

1032
01:42:21,093 --> 01:42:22,886
Então você vai me perder.

1033
01:42:24,722 --> 01:42:27,682
Eu não vou me divorciar de você.
Darei às crianças toda a ajuda que puder.

1034
01:42:27,767 --> 01:42:29,226
Mas não posso ficar.

1035
01:42:44,992 --> 01:42:47,994
Jô.

1036
01:42:51,332 --> 01:42:56,545
Na primeira semana que estive em Paris,
Eu vi uma caixa de doces

1037
01:42:57,797 --> 01:42:58,880
tão grande.

1038
01:42:59,757 --> 01:43:03,176
Custou duas semanas de salário e todos os outros
as meninas pensaram que eu estava louco para comprá-lo,

1039
01:43:03,261 --> 01:43:05,095
mas, Jo, eu sei.

1040
01:43:06,264 --> 01:43:11,476
Eu sei. Eu nasci sabendo disso
você tem que querer aquela caixa grande.

1041
01:43:11,936 --> 01:43:16,356
Já ouvi isso muitas vezes,
sobre querer tanto.

1042
01:43:16,941 --> 01:43:18,108
Desta vez,

1043
01:43:19,235 --> 01:43:20,402
não.

1044
01:43:21,612 --> 01:43:24,948
-Não, Josefina. Deixe outra pessoa.
-Uh...

1045
01:43:26,117 --> 01:43:27,659
Mas Jo, você não vai embora.

1046
01:43:28,744 --> 01:43:30,954
Você não vai embora.
E as crianças?

1047
01:43:32,290 --> 01:43:34,583
Você acha que é bom para eles verem
seu pai destruído?

1048
01:43:34,667 --> 01:43:37,377
Porque qualquer um que chegar muito perto de você,
você queima.

1049
01:43:37,461 --> 01:43:38,503
-Não.
-Oh sim.

1050
01:43:38,588 --> 01:43:39,880
Lá em cima no palco, tudo bem,

1051
01:43:39,964 --> 01:43:43,466
mas aqui embaixo você queima qualquer um
quem chega muito perto de você.

1052
01:43:43,551 --> 01:43:45,010
Me ame aqui.

1053
01:43:46,137 --> 01:43:47,137
Agora.

1054
01:43:47,638 --> 01:43:50,223
Isso é tudo que estou pedindo,
Jo, apenas me ame.

1055
01:43:50,808 --> 01:43:52,350
Faça o que eu digo, só isso.

1056
01:43:52,894 --> 01:43:56,187
Você ouve?
Você não está pedindo amor.

1057
01:43:56,981 --> 01:43:59,316
Apenas para tudo
para ser feito do seu jeito.

1058
01:44:00,276 --> 01:44:01,651
Você acabou de dizer isso.

1059
01:44:04,906 --> 01:44:06,031
Só mais um.

1060
01:44:06,532 --> 01:44:07,616
Por favor.

1061
01:44:07,992 --> 01:44:10,660
-Como você pôde dizer não? Jo, por favor.
-Alguma coisa aconteceu com aquela garotinha

1062
01:44:10,745 --> 01:44:13,872
em St. Você não pode confiar em ninguém.

1063
01:44:14,832 --> 01:44:18,460
Você nunca me escuta.
Nunca, nunca, nunca você me ouviu.

1064
01:44:18,920 --> 01:44:20,837
Você me respeita agora.

1065
01:44:22,006 --> 01:44:24,466
Deixe outra pessoa.

1066
01:44:25,968 --> 01:44:27,218
Você vai ficar.

1067
01:44:29,931 --> 01:44:32,057
Você não tem o
força para me deixar.

1068
01:44:32,808 --> 01:44:34,100
Eu aprendi com você.

1069
01:44:36,646 --> 01:44:37,854
Você precisa de mim.

1070
01:44:39,440 --> 01:44:40,815
Isso eu descobrirei.

1071
01:44:59,543 --> 01:45:01,127
Papai, papai, papai.

1072
01:45:01,212 --> 01:45:03,254
Não, não, entre. Está muito frio.

1073
01:45:03,339 --> 01:45:04,381
Entre.

1074
01:45:31,242 --> 01:45:32,242
Agora.

1075
01:45:34,870 --> 01:45:37,414
Ele está me deixando agora,
justamente quando eu mais preciso dele.

1076
01:45:38,124 --> 01:45:41,251
Justamente quando as crianças mais precisam dele,
ele está saindo agora.

1077
01:45:42,086 --> 01:45:44,546
Escute-me. Esse é um bom homem.

1078
01:45:44,630 --> 01:45:46,047
Ele está saindo.

1079
01:45:46,132 --> 01:45:47,966
E você não teve participação nisso?

1080
01:45:49,093 --> 01:45:50,719
Ouça com atenção, Josie Baker.

1081
01:45:50,928 --> 01:45:53,763
Esse é um bom homem que tomou
tanto quanto ele pode aguentar.

1082
01:45:54,390 --> 01:45:56,599
Ele está indo, mas eu não quero
ouvir uma palavra de divórcio sua.

1083
01:45:56,684 --> 01:45:57,767
Por que eu não deveria?

1084
01:45:57,852 --> 01:45:59,936
Porque você tem 12 filhos,
ele e você.

1085
01:46:00,688 --> 01:46:02,689
Eles precisam saber
eles têm um pai em algum lugar.

1086
01:46:02,773 --> 01:46:04,024
Você sempre fez isso.

1087
01:46:04,108 --> 01:46:05,275
Você o mandou embora.

1088
01:46:05,735 --> 01:46:07,235
Você mandou meu pai embora.

1089
01:46:07,319 --> 01:46:10,113
Você nem mesmo o deixou entrar
o vagão para me ver chegar no Natal.

1090
01:46:10,197 --> 01:46:11,948
Agora, por que você fez isso?

1091
01:46:12,283 --> 01:46:13,533
Ele me deixou, garota.

1092
01:46:14,243 --> 01:46:15,243
Huh. Sim.

1093
01:46:16,287 --> 01:46:17,746
E você me culpa por isso,

1094
01:46:18,664 --> 01:46:20,915
porque ele não queria
qualquer criança por perto.

1095
01:46:23,294 --> 01:46:25,754
Meu pai não me queria por perto.

1096
01:46:26,213 --> 01:46:29,215
E você me culpa por isso,
e você ainda está me culpando por isso.

1097
01:46:29,300 --> 01:46:31,801
Você algum dia vai
parar de me culpar por isso, mamãe?

1098
01:46:33,345 --> 01:46:34,429
Eu não posso mudar.

1099
01:46:35,347 --> 01:46:37,057
Estou muito velho para mudar.

1100
01:46:37,641 --> 01:46:39,851
Bem, eu também não posso.

1101
01:46:42,480 --> 01:46:44,939
Eu não poderia fazer o que ele queria que eu fizesse
para mantê-lo.

1102
01:46:45,149 --> 01:46:48,735
Eu não consegui. Tenho que fazer do meu jeito, mamãe.
Eu tenho que fazer isso.

1103
01:46:49,487 --> 01:46:50,820
Não há outro jeito.

1104
01:46:51,489 --> 01:46:53,907
Se eu não fosse assim, ainda estaríamos
estar carregando aqueles lençóis molhados

1105
01:46:53,991 --> 01:46:55,784
naquele vagão em St. Louis.

1106
01:46:57,870 --> 01:46:59,329
Mas nada de divórcio.

1107
01:46:59,789 --> 01:47:00,872
Você me promete.

1108
01:47:01,540 --> 01:47:02,832
E nada de falar mal.

1109
01:47:04,001 --> 01:47:08,004
Eles o amam, Josie, e ele foi tão longe
como qualquer homem irá com você.

1110
01:47:23,062 --> 01:47:26,064
Vou voltar para a estrada.
Eu vou manter este lugar.

1111
01:47:33,030 --> 01:47:34,697
A próxima música que cantarei para você

1112
01:47:35,116 --> 01:47:37,909
é sobre minha linda
casa na Dordonha,

1113
01:47:38,452 --> 01:47:42,831
meu castelo, meu sonho de fraternidade,

1114
01:47:43,457 --> 01:47:44,582
Les Milandes.

1115
01:47:46,043 --> 01:47:49,796
E é sobre
meus lindos, lindos filhos.

1116
01:47:50,631 --> 01:47:52,882
Você sabe, somos velhos amigos,
você e eu.

1117
01:47:53,884 --> 01:47:58,555
Então eu me sinto muito confortável
para dizer a você isso agora,

1118
01:47:59,557 --> 01:48:00,682
precisamos da sua ajuda.

1119
01:48:01,100 --> 01:48:03,518
Eu sei que você quer
apoiar Josefina.

1120
01:48:04,103 --> 01:48:05,103
Oh.

1121
01:48:06,063 --> 01:48:08,565
Devo dizer, queridos,
era mais fácil com bananas.

1122
01:49:06,165 --> 01:49:07,373
Limonada.

1123
01:49:28,479 --> 01:49:30,855
Eu não me importo com quais papéis
você recebeu de um juiz.

1124
01:49:31,148 --> 01:49:36,027
Você vai me tirar daqui
depois de 30 anos e tudo que esse lugar significa para mim?

1125
01:49:36,779 --> 01:49:42,158
Não, você não pode fazer isso. O povo da França
não permitirá que você faça isso. Não.

1126
01:49:43,077 --> 01:49:45,328
Eu fico e essa é a minha palavra final.

1127
01:50:03,013 --> 01:50:05,848
Com a mãe fora,
outra parede havia caído.

1128
01:50:06,475 --> 01:50:10,103
Eu trabalhei, mas o dinheiro ficou menor
e as contas aumentaram.

1129
01:51:03,407 --> 01:51:08,119
Decidimos ficar e ajudá-lo a lutar,
Mamãe. Todos nós. Junto.

1130
01:51:08,412 --> 01:51:10,705
Não, isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

1131
01:51:11,999 --> 01:51:13,249
Quero você

1132
01:51:13,834 --> 01:51:17,337
pensar em qualquer coisa
significa muito para você sobre Les Milandes

1133
01:51:17,421 --> 01:51:19,422
e leve isso com você.

1134
01:51:19,757 --> 01:51:24,093
Não importa o que aconteça, você sempre
tenha um pedacinho disso em seu coração.

1135
01:51:25,929 --> 01:51:29,182
Bem, o trem parte
para Souillac às 10:00.

1136
01:51:32,853 --> 01:51:34,020
Vamos.

1137
01:51:34,646 --> 01:51:35,938
Eu te amo, mamãe.

1138
01:51:39,109 --> 01:51:40,109
Mamãe...

1139
01:51:55,584 --> 01:51:58,419
Pare de lutar e não
rock 'n' roll depois das 21h.

1140
01:52:03,300 --> 01:52:05,593
-Tchau.
-Tome cuidado, mamãe.

1141
01:52:11,642 --> 01:52:14,310
Agora você sabe por que
Eu tenho que ficar aqui,

1142
01:52:15,562 --> 01:52:17,313
por que não posso sair de casa.

1143
01:52:18,857 --> 01:52:22,902
Foi preciso Hitler para me tirar daqui antes,
e você vê o que aconteceu com ele.

1144
01:52:24,238 --> 01:52:28,658
Este não é um vagão de St. Louis
com jornal enfiado nas frestas.

1145
01:52:29,326 --> 01:52:33,496
Estas paredes têm 3 metros de espessura,
e eles manteriam um exército fora.

1146
01:52:37,501 --> 01:52:39,127
Eu fiz isso errado.

1147
01:52:40,671 --> 01:52:42,004
Mas eu consegui.

1148
01:52:44,258 --> 01:52:48,928
Tomei decisões erradas,
mas eu tomei decisões.

1149
01:52:50,472 --> 01:52:53,683
Vivi a vida de Josephine Baker.

1150
01:52:55,310 --> 01:52:58,187
Ninguém poderia ter
viveu aquela vida, menos eu.

1151
01:52:59,398 --> 01:53:00,648
Eu te amo.

1152
01:53:05,362 --> 01:53:06,612
Sua mãe.

1153
01:54:24,858 --> 01:54:26,025
Com licença.

1154
01:54:26,443 --> 01:54:28,027
Com licença, o que você está fazendo?

1155
01:54:28,111 --> 01:54:29,445
Essas coisas são minhas.

1156
01:54:29,988 --> 01:54:33,241
A casa já foi vendida, senhora.
Você não é mais o proprietário.

1157
01:54:34,451 --> 01:54:37,119
Mas eu deveria
para guardar tudo.

1158
01:54:38,372 --> 01:54:41,499
Abaixo. Coloque isso... Vá... Vá...

1159
01:54:42,709 --> 01:54:44,085
Você tem que ir.

1160
01:54:44,711 --> 01:54:46,712
Minhas coisas. Pare com isso.

1161
01:54:48,507 --> 01:54:50,591
-Seu animal. Animal.
-Ei!

1162
01:54:54,429 --> 01:54:56,180
-Não.
-Tire ela daqui!

1163
01:54:58,100 --> 01:55:00,142
-Vamos.
-Vocês dois são piores que...

1164
01:56:42,245 --> 01:56:43,412
Josefina Baker.

1165
01:56:44,081 --> 01:56:45,915
Eu também estive na resistência, senhora.

1166
01:56:51,421 --> 01:56:53,422
Josefina Baker,
isto é para seus filhos.

1167
01:57:30,252 --> 01:57:32,461
-Oh, você está maravilhosa, senhora.
-Obrigado.

1168
01:57:37,968 --> 01:57:39,009
Boa sorte.

1169
01:57:46,935 --> 01:57:47,977
Você é maravilhoso.

1170
01:57:49,646 --> 01:57:52,940
E agora, em seu retorno
para o palco de Paris

1171
01:57:53,150 --> 01:57:54,859
em uma revisão de sua vida,

1172
01:57:55,110 --> 01:58:00,531
o Teatro Bobino tem o orgulho de apresentar
Josefina Baker!

1173
01:59:23,281 --> 01:59:25,157
Eu só queria te dizer isso

1174
01:59:25,909 --> 01:59:30,162
vocês são crianças maravilhosas, cada um de vocês,
e eu estou tão

1175
01:59:30,872 --> 01:59:33,541
orgulhoso e feliz
que você me deixou ser sua mãe.

1176
01:59:35,710 --> 01:59:38,546
-E talvez... Talvez sua mãe não esteja
-Senhora...

1177
01:59:38,630 --> 01:59:41,298
tão antiquado e... Obrigado.

1178
01:59:41,383 --> 01:59:46,011
E fora de alcance como você pode pensar, não?
Especialmente você, Jean-Claude.

1179
01:59:47,222 --> 01:59:51,517
Mick Jagger está na plateia esta noite,
então aí.

1180
02:00:07,409 --> 02:00:13,080
Muito obrigado. Foi
uma noite tão maravilhosa.

1181
02:00:13,582 --> 02:00:19,545
Você sabe, não é sempre que uma velha
como eu pode olhar para trás em sua vida.

1182
02:00:20,422 --> 02:00:26,635
Passe por todas as curvas da estrada e esteja aqui
com um público tão generoso como você.

1183
02:00:28,889 --> 02:00:30,139
Eu aprendi.

1184
02:00:32,309 --> 02:00:33,851
eu aprendi

1185
02:00:35,395 --> 02:00:39,356
que a única coisa
você nunca, jamais será punido por

1186
02:00:40,650 --> 02:00:41,942
está dando.

1187
02:05:06,082 --> 02:05:07,457
Josefina!